検索ワード: may i have your blessing to marry your daughter (英語 - オランダ語)

the rishi replied: 'yes i would like to marry and your daughter has not promised herself to anyone.
de rishi gaf ten antwoord: 'ja, ik wil graag trouwen en uw dochter heeft zichzelf aan niemand anders beloofd.

may i have an answer?
kan ik alsnog een antwoord krijgen?

commissioner, i have your copy here.
commissaris, ik heb hier een exemplaar voor u.

may i have confirmation, please?
mag ik de bevestiging, alstublieft?

explain to the family your decision to not have your daughter cut.
ga in gesprek met uw familie en leg uit dat u uw dochter niet wilt laten besnijden.

can i have your assurance that you will not give in to such pressure?
kunt u mij verzekeren dat u niet voor deze druk zult zwichten?

everyday i have your peace in my heart.
elke dag heb ik uw vrede in mijn hart.

and can i have your assurance that i will be able to do so on that occasion?
en kunt u mij de verzekering geven dat ik bij die gelegenheid daartoe ook de kans krijg?

before he dies he gives his blessing to sifare and aspasia and forgives farnace who now agrees to marry ismene.
mitridate prijst sifares trouw, vergeeft aspasia en geeft het paar zijn zegen en vraagt vergeving voor zijn eigen hardheid.

ladies and gentlemen, may i have your attention for a moment before i give the floor to mr barroso.
beste collega’s, voordat ik de heer barroso het woord geef wil ik even uw aandacht.

commissioner, could i have your attention for a moment?
mijnheer de commissaris, mag ik uw aandacht vragen.

if any of you do not have the means to marry a chaste believing woman, marry your believing slave-girls.
als iemand van jullie het niet kan opbrengen te trouwen met eerbare gelovige vrouwen, dan kan hij trouwen met gelovige meisjes waarover jullie als slavinnen beschikken.

"i have your word, ned," i answered the canadian.
"ik houd u aan uw woord, ned!" zeide ik.

finally, just like my colleague mr lehne, i have another meeting and i hope you will bestow your blessing on my leaving as you did on his.
tenslotte moet ik net als mijn collega, de heer lehne, nog naar een andere vergadering en ik hoop dat u mij, net als hem, toestaat te vertrekken.

autograph "excuse me, miss, but could i have your autograph?"
“excuseer mevrouw, maar zou ik uw handtekening mogen hebben?”

i will bless those that are a blessing to me. i will curse those who are as a curse to me, and so i have spoken this day, your abba yahuveh.
ik zal degenen zegenen die een zegen zijn tot mij. ik zal degenen vervloeken die als een vervloeking zijn tot mij, en zo heb ik gesproken deze dag, jouw abba yahuveh.

could i have your assurance that you will monitor what the industry itself does in these studies?
kunt u mij de verzekering geven dat u toezicht zult houden op de activiteiten van de industrie zelf in het kader van die studies?

it is not that i have my spirit and you have yours.
als uw emoties somber zijn, voelt u dat uw bewustzijn somber wordt.

if they accuse you of lying, say, “i have my deeds, and you have your deeds.
en als zij jou van leugens betichten, zeg dan: "voor mij is wat ik doe en voor jullie wat jullie doen.

i have the impression, and i shall use a proverb to express myself, that you want to have your cake and eat it.
ik heb de indruk dat u voor een dubbeltje op de eerste rij wilt zitten.