検索ワード: no one but death shall part us (英語 - オランダ語)

no one but the sinners led us astray.
de zondaren alleen hebben ons verleid.

we supplicate no one but god."
(dan zou dat beter voor hen zijn.)

this benefits no one but lawyers.
het houdt advocaten aan het werk, maar verder is er niemand mee gediend.

judgment belongs to no one but god.
het oordeel is slechts aan allah.

they bow to no one but their own divinity.
ze buigen voor niets dan hun eigen goddelijkheid.

declaring: ‘worship no one but allah.
jullie moeten alleen god dienen.

no one but the centurion could have been such a reliable witness to the death of jesus on the cross!
niemand dan de centurio kon een dergelijke betrouwbare getuige zijn van de dood van jezus aan het kruis!

it is no one but satan who frightens you with his allies.
dat was slechts de satan. hij boezemt [jullie] vrees in voor zijn aanhangers.

"you know no one but monsieur de treville?" he asked.
--„gij kent niemand hier dan den heer de tréville?” vroeg hij.

no one knows, absolutely no one; but you will see what you will see.
niemand weet het, helemaal niemand. maar we zien wel wat op ons afkomt.

i have imparted it to no one but my god, and that in my prayers."
ik heb het alleen aan god vertrouwd en slechts in mijn gebed.”

judgment belongs to no one but god. he has commanded you to worship nothing but him.
het oordeel behoort aan god alleen, die bevolen heeft, dat gij niemand naast hem zoudt aanbidden.

the day plays out exactly as it did before, with no one but phil aware of the time loop.
het blijkt zowaar opnieuw groundhog day te zijn en alles verloopt precies hetzelfde als de dag ervoor.

a group among the people of the book would love to mislead you but they mislead no one but themselves.
een groep van de lieden van het boek zou jullie willen doen dwalen en zij doen niemand dan zichzelf dwalen.

no one but the hostel new arbat stands behind their words with a promise that you will be happy with the service.
niemand, maar de hostel nieuwe arbat staat achter hun woorden met een belofte dat u tevreden met de service.

this rule can be applied equally to all recreational but dangerous drugs when no one but the person consuming the drug is likely to be affected.
deze regel is ook van toepassing op alle andere gevaarlijke verdovende middelen die ter ontspanning worden gebruikt en waarvan waarschijnlijk alleen de gebruiker zelf schade zal ondervinden.

in conclusion, i wish to stress that the thoughts which i have expressed thus far about this presidency initiative commit no one but myself.
ter afronding wilde ik nog beklemtonen dat deze overpeinzingen over het initiatief van het voorzitterschap uit mijn eigen koker komen.

a group among the people of the book would love to mislead you but they mislead no one but themselves. however, they do not realize it.
een groep van de mensen van het boek zou jullie graag tot dwaling willen brengen, maar zij brengen slechts zichzelf tot dwaling zonder het te beseffen.

before she began the novel, austen wrote, "i am going to take a heroine whom no one but myself will much like.
voordat jane austen met het schrijven van de roman begon, schreef ze "i am going to take a heroine whom no-one but myself will much like".

it is useless to turn a blind eye; i believe that the phoney reforms which you have outlined, mr fischler, would upset no one but would leave us once again with production surpluses.
het heeft geen zin te doen alsof er niets aan de hand is: met de zogenaamde hervormingen waarover u hebt gesproken, commissaris fischler, hervormingen waarmee iedereen te vriend wordt gehouden, zullen de overschotten ons opnieuw boven het hoofd rijzen.