検索ワード: occidente (英語 - オランダ語)

milosevic juega con occidente.
milosevic speelt met het westen.

occidente cuenta con palancas de presión.
het westen beschikt zeer zeker over drukmiddelen.

esto no se ha comprendido del todo en occidente.
in het westen beseft men dat niet volledig.

occidente no posee el monopolio de la sensatez.
het westen heeft geen monopolie op wijsheid.

macedonia es desde hace años una pesadilla para occidente.
macedonië is al jaren een nachtmerrie van het westen.

el tema del occidente cristiano frente a un país islámico.
de kwestie van het christelijke avondland tegenover een islamitisch land.

está claro que la ayuda de occidente se ha concedido erróneamente
het westen heeft zijn hulp onder valse voorwendsels gegeven.

existe en oriente y occidente aunque proceda de una minoría.
zowel in het oosten als het westen van duitsland is er een extreem-rechtse minderheid.

me refiero a las relaciones entre occidente y el mundo islámico.
ik heb het dan over de betrekkingen tussen de westerse wereld en de door de islam gedomineerde wereld.

aristóteles tuvo más éxito en occidente, que averroes en tierra islámica.
aristoteles heeft meer succes gehad in het westen dan averroës in de moslimwereld.

la sostenibilidad no es solo un problema de occidente, sino del mundo entero.
duurzaamheid is niet alleen iets van het westen, duurzaamheid is iets voor de hele wereld.

no son ellos mismos, ni tampoco occidente, sino los responsables del gobierno.
dat zijn ze niet zelf, dat is ook niet het westen, maar dat zijn de verantwoordelijken in de regering.

¿cómo es posible el lavado de dinero a tan gran escala en occidente?
hoe is het mogelijk dat in het westen op zo grote schaal geld wordt witgewassen?

quizá habría sido mejor que occidente pagara directamente a profesores, médicos y mineros.
het westen had er misschien beter aan gedaan leraren, artsen en mijnwerkers rechtstreeks te betalen.

occidente ha ignorado este hecho y ha seguido apostando por yeltsin como garante de la democracia.
het westen heeft dit genegeerd en verder op jeltsin gewed als garantie voor de democratie.

condena con palabras hirientes la actitud carente de crítica de occidente respecto del habitante del kremlin.
in striemende woorden laakte hij de onkritische houding van het westen jegens de bewoner van het kremlin.

si eres una mujer albana violada, secuestrada y trasladada a occidente, ¿qué ocurre?
er is veel gesproken over de vernedering van de slachtoffers.

occidente y, en particular, el partido socialista fueron cómplices del « sovietismo » durante 70 años.
het westen en in het bijzonder de socialistische partij zijn 70 jaar lang de medeplichtigen geweest van het sovjetregime.

occidente – europa y los estados unidos– ha estado tentando de insistir en la continuidad y la llamada estabilidad.
we willen natuurlijk graag dat azerbeidzjan hier veel voortvarender mee aan de slag gaat.

* k. tischendorf, "anecdota sacra et profana ex oriente et occidente allata sive notitia", lipsiae 1861, pp.
* k. tischendorf, "anecdota sacra et profana ex oriente et occidente allata sive notitia", lipsiae 1861, pp.