検索ワード: reciprocate (英語 - オランダ語)

i hope that north korea can reciprocate.
ik hoop dat noord-korea daar het zijne tegenover kan stellen.

a service should be answered but reciprocate.
een dienst moet worden beantwoord, maar op basis van wederkerigheid.

i would therefore like to reciprocate his thanks.
dus hierbij de complimenten terug.

they want you to make concessions to them and then they will reciprocate.
zij begeeren, dat gij hen met zachtheid zoudt behandelen, en dan zouden zij u ook met zachtheid behandelen.

in conciliation you must now reciprocate in relation to self-loading and pilotage.
het is nu aan u om bij de bemiddeling hetzelfde te doen voor zelfafhandeling en loodsdiensten.

it is a pity that parliament could not reciprocate with an equivalent level of attendance.
het is teleurstellend dat het parlement hier geen vergelijkbaar presentieniveau tegenover heeft kunnen stellen.

china for its part should reciprocate by strengthening its commitment to open markets and fair competition.
zijnerzijds dient china zich positief op te stellen door zijn toezegging om de markten open te stellen en voor eerlijke concurrentie te zorgen, te versterken.

china itself should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform.
china van zijn kant moet aan deze inspanningen tegemoetkomen door zijn engagement voor economische openheid en markthervormingen te versterken.

there is no point in one institution or another raising its game if the other institutions do not reciprocate.
het heeft voor instellingen afzonderlijk geen enkele zin om de lat hoger te leggen als andere instellingen dat voorbeeld niet volgen.

africa needs our help and we will give it generously, but africa must reciprocate by treating its citizens humanely.
afrika is van onze hulp afhankelijk en we zullen die dan ook royaal geven, maar afrika moet daar wel tegenover stellen dat het zijn burgers humaan behandelt.

although he offered me that invitation to come back because all is forgiven, i regret to say that i cannot reciprocate.
hoewel hij mij vroeg terug te komen, omdat alles vergeven en vergeten is, moet ik tot mijn spijt zeggen dat dit niet voor mij geldt.

i will not reciprocate by name calling and hurling insults, but i think she is the one who is unfit to sit in this house.
ik zal haar dus geen scheldwoorden en beledigingen naar het hoofd slingeren. ik denk dat eerder zijzelf het niet waard is om in deze vergaderzaal te zetelen.

naturally therefore, i reciprocate by thanking him and his colleagues on the work they have undertaken introducing this report on social harmonisation in transport.
het doet me deugd hem en zijn collega's op mijn beurt te kunnen complimenteren met het werk dat ze hebben verzet om dit verslag over sociale harmonisatie in de vervoerssector te kunnen presenteren.

i welcome the maoist ceasefire and i hope there will be an indefinite extension to this, but the king must reciprocate and he must also engage in constructive talks.
ik verwelkom het staakt-het-vuren van de maoïsten en hoop dat deze onbeperkt zal worden verlengd, maar de koning zal deze stap moeten beantwoorden en hij zal constructieve gesprekken moeten aangaan.

having itself benefited significantly from globalisation, china should reciprocate by progressively opening its own economy, in line with its wto accession commitments and beyond.
china heeft zelf aanzienlijk geprofiteerd van de mondialisering en zou als tegenprestatie de eigen economie steeds meer open moet stellen, overeenkomstig de verbintenissen in het kader van de toetreding tot de wto en nog verdergaan dan dat.

twelve days of genocide is too long to wait for the international community to reciprocate the trust placed in it by the timorese - and also in us, members of the european parliament.
de nu al twaalf dagen durende genocide heeft het vertrouwen van de timorezen in de internationale gemeenschap en dus ook in ons, afgevaardigden van het europees parlement, grondig beschaamd.

for this we should thank the rapporteurs, mr garriga polledo and mrs jensen, all the political groups and the new commissioner, who has given us valuable help and whose good wishes i gladly reciprocate.
daarvoor moeten wij de rapporteurs, de heer garriga polledo en mevrouw jensen, bedanken, evenals alle fracties en de kersverse commissaris, die ons kostbare hulp heeft verstrekt en aan wie ik gaarne mijn beste wensen overbreng.

for them, linking the american tnw to russian willingness to reciprocate means that the status quo remains unchanged as well as the deployment of tnw in belgium. christian democrats, liberals and flemish nationalists do regard reciprocity as a precondition.
de christendemocraten, liberalen en vlaams-nationalisten houden wel van aan die voorwaarde.

i agree that, if china is to have its own growth accepted by the international economic community, then it needs to reciprocate by opening its own markets to others’ produce and to comply with international agreements.
ik vind ook dat, als china wil dat zijn eigen groei aanvaard wordt door de internationale economische gemeenschap, het in reactie hierop zijn eigen markten moet openstellen voor de producten van anderen en de internationale overeenkomsten moet naleven.

agreeing, danny tells her that he loves her, which she reciprocates.
akkoord, danny vertelt lindsay dat hij haar liefheeft.