検索ワード: repertorio (英語 - オランダ語)

nuestro repertorio de protestas diplomáticas ya está más que agotado.
ook activiteiten in wit-rusland moeten worden gesteund.

la idea de crear un repertorio y recoger pruebas es una idea excelente.
het voorstel om een databank op te zetten en bewijzen te verzamelen is een uitstekend idee.

la enmienda 2 dice que el repertorio de información propuesto debe incluir un registro de datos.
in amendement 2 staat dat het voorgestelde archief een gegevensregister moet bevatten.

este repertorio europeo merece ser acogido con gran satisfacción y espero que podamos apoyar el presente informe.
de europese databank zal met open armen worden ontvangen en ik hoop dat wij onze steun aan dit verslag kunnen geven.

en la sociedad global de la información del mañana podremos desempeñar uno de los papeles principales si dominamos el repertorio.
als wij het repertoire beheersen, kunnen wij in de wereldwijde informatiemaatschappij van morgen een hoofdrol spelen.

sobre la idea de un repertorio de las nuevas aptitudes, inducidas por la innovación, puedo decir a sus señorías que tomo buena nota de ello.
ik kan u meedelen dat ik rekening zal houden met uw van een overzicht van de nieuwe beroepen die als gevolg van innovatie ontstaan.

acabo de recibir una carta del secretario general del parlamento europeo que me dice que se trata de un error y que nunca hubiera imaginado que este repertorio tuviera informaciones tan tendenciosas.
ik heb zojuist een brief ontvangen van de secretaris-generaal van het europees parlement waarin hij aangeeft dat het om een vergissing gaat en dat hij nooit heeft kunnen vermoeden dat de informatie in dit jaarboek zo gekleurd zou zijn.

puede señalarse igualmente, dentro de este repertorio de medidas positivas, la presencia de policías chechenos en los puestos de control existentes en las vías de comunicación de la república.
er zijn dus verschillende positieve maatregelen genomen. wij kunnen nu eveneens constateren dat er in de bewakingsposten langs de verbindingswegen in tsjetsjenië ook tsjetsjeense politie aanwezig is.

sin embargo, el examen de esta cuestión en el consejo parecía más bien una farsa que, según el periódico alemán die welt, hacía palidecer incluso a todo el repertorio de telenovelas.
de behandeling daarvan in de raad deed echter meer denken aan een farce die volgens het duitse tijdschrift die welt alle soap opera's deed verbleken.

y lo digo fundamentalmente porque he tenido ocasión de leer la referencia del último consejo de ministros en la que ustedes han hecho un repertorio de las cuestiones claves de cada uno de los sectores en reforma y esa lectura no le hace pensar a uno con mucho optimismo que vayamos a llegar en su momento a tener una solución.
ik zeg dit omdat ik de gelegenheid heb gehad het verslag van de laatste raad in te kijken waarin u zich beperkt tot het opsommen van de sleutelproblemen eigen aan de verschillende sectoren die momenteel aan hervormingen onderhevig zijn, en ik moet toegeven dat het lezen van het desbetreffende verslag mij niet erg optimistisch gestemd heeft met betrekking tot mogelijke oplossingen.

le agradezco el haber tenido esta reacción que considero adecuada, pero, evidentemente, el asunto no acaba ahí, porque ahora va a ser necesario retirar efectivamente este repertorio de la circulación.
ik wil hem hartelijk bedanken voor zijn zeer gepaste reactie, maar dit vraagstuk is pas afgesloten als het jaarboek daadwerkelijk uit omloop is gehaald.

en 1996, el consejo aprobó una acción común por medio de la cual se creaba, y se preveía su mantenimiento, un repertorio europeo de competencias, conocimientos y dictámenes periciales especializados en materia de lucha antiterrorista.
in 1996 heeft de raad een gemeenschappelijk optreden aangenomen tot het aanleggen en bijhouden van een europees repertorium voor specifieke bekwaamheden, vaardigheden en expertise op het gebied van terrorismebestrijding.

señora presidenta, quisiera hacer una aclaración relativa a mi observancia del reglamento del lunes pasado sobre la distribución de un repertorio de la cámara de comercio estadounidense en bruselas que contenía informaciones gravemente erróneas sobre mí, sobre los diputados de mi grupo, pero también sobre numerosos otros diputados de este hemiciclo.
mevrouw de voorzitter, ik wil graag iets zeggen over mijn beroep van afgelopen maandag op het reglement, dat betrekking had op het jaarboek van de amerikaanse kamer van koophandel dat in brussel is gepubliceerd en dat zeer misleidende informatie bevat over mijzelf, de afgevaardigden van mijn fractie en vele andere afgevaardigden in deze vergaderzaal.

señora presidenta, deseo plantear una cuestión reglamentaria puesto que los diputados acaban de recibir un anuario, editado, al parecer, por la cámara de comercio estadounidense en bélgica, en el que se hace un repertorio de los diputados al parlamento europeo, indicando sus referencias.
mevrouw de voorzitter, ik wil een beroep doen op het reglement. de afgevaardigden hebben onlangs een jaarboek ontvangen, dat klaarblijkelijk door de amerikaanse kamer van koophandel in brussel is uitgegeven.