検索ワード: reproach (英語 - オランダ語)

i do not reproach him for this.
ik verwijt hem dat niet.

can i reproach them with something?
kan ik hun iets verwijten?

this is a reproach of our times.
dit werpt een smet op onze tijd.

he said; no reproach upon you today.
hij zei: "er is voor jullie geen verwijt op deze dag.

it is the hypocrites who will reproach you.
alleen huichelaars kunnen met verwijten komen.

we must not leave ourselves open to that reproach.
dat moeten wij ons niet wijs laten maken.

but this house has no reason to reproach itself.
dit parlement heeft zich nochtans niets te verwijten.

i reproach you lest you become among the ignorant'
ik vermaan je niet tot de onwetenden te behoren."

he replied: 'let no reproach be on you this day.
hij zei: "er is voor jullie geen verwijt op deze dag.

the other developed states have nothing to reproach us for.
wij hoeven ons op dit punt derhalve niets te laten verwijten door de andere ontwikkelde landen.

also command these things, that they may be without reproach.
en beveel dit, opdat zij onberispelijk zijn.

guaranteeing that the eu is beyond reproach in upholding fundamental rights
waarborgen dat de eu niets kan worden verweten waar het de eerbiediging van de grondrechten betreft

i have nothing to reproach myself for, neither has this parliament.
ik heb mezelf niets te verwijten, en ook het parlement heeft zichzelf niets te verwijten.

but we cannot regard ourselves as beyond reproach in europe either.
denkt u echter niet dat wij in europa er beter aan toe zijn.

this balance, however, should never be beyond reproach or discussion.
die balans mag evenwel nooit boven kritiek verheven zijn of nooit buiten discussie worden geplaatst.

rather, we reproach the leaders of the european union for their irresponsibility.
nee, onze grieven zijn gericht tegen het onverantwoordelijke gedrag waarvan de leiders van de europese unie blijk hebben gegeven.

for such neglect we must reproach the irish presidency, which has otherwise been so painstaking.
dat is een nalatigheid die het anders zeer actieve ierse voorzitterschap moet worden verweten.

"nay, elinor, this reproach from you--you who have confidence in no one!"
"o, maar elinor, dat _jij_ me dat verwijt!--jij, die in _niemand_ vertrouwen stelt!"

and already had those before them denied, and how [terrible] was my reproach.
en voorzeker, degenen die er vóór hen (de boodschappers) waren loochenden, en hoe (verschrikkelijk) was toen mijn verafschuwing.