検索ワード: reshuffling (英語 - オランダ語)

the whole deck needs reshuffling.
we moeten de kaarten eindelijk eens opnieuw schudden.

when will this destructive reshuffling act stop?
wanneer houdt dit destructieve geschuif eindelijk eens op?

for the fourth place, the reshuffling went on and on.
voor de vierde plaats was het constant stuivertje wisselen en had iedereen wel zijn verhaal.

this table shows a significant reshuffling of eff commitments.
uit deze tabel blijkt dat de evf-vastleggingen aanzienlijk zijn verschoven.

however, reshuffling of the government in july created delays in implementation.
de herschikking van de regering in juli heeft evenwel voor vertragingen in de uitvoering gezorgd.

jordanian fadi samara expressed his disappointment with the constant reshuffling in cabinet positions.
fadi samara uit jordanië zei teleurgesteld zijn in de voortdurende verschuivingen in het kabinet :

the effects on greenhouse gas emissions and climate change due to the reshuffling of vehicle production and use remain unknown.
de effecten op de uitstoot van broeikasgassen en de klimaatverandering als gevolg van de herschikking van de productie en het gebruik van het voertuig blijven onbekend.

revolutions have always involved a reshuffling of property, not only by legislative means, but also by mass seizure.
revoluties betekenden steeds bezitsverschuivingen, niet alleen langs wettelijke weg, maar ook langs de weg van onteigeningen door de massa’s.

he argued that at a very fundamental level this was due to a disastrous reshuffling of the interrelations between past, present and future.
in het boek wordt ook betoogd dat dit mede teruggaat op een ingrijpende (en uiteindelijk desastreuze) herordening van relaties tussen verleden, heden en toekomst.

he argued that at a very fundamental level this was due to a disastrous reshuffling of the interrelations between past, present and future. the new peasantries
in het boek wordt ook betoogd dat dit mede teruggaat op een ingrijpende (en uiteindelijk desastreuze) herordening van relaties tussen verleden, heden en toekomst.

a reshuffling of the corporate structure enabled the raising of additional funds to the amount of eur 6790000 [6].
de ondernemingsstructuur werd gewijzigd, waardoor het mogelijk werd de financiële middelen met nog eens 6790000 euro te vergroten [6].

other modifications in the common position have been minor and mainly concern the reshuffling of articles in order to better reflect the current practice in the new approach legislation, without materially changing them.
de andere wijzigingen in het gemeenschappelijk standpunt zijn van ondergeschikt belang en betreffen voornamelijk de hergroepering van artikelen om beter rekening te houden met de huidige praktijk in de wetgeving volgens de nieuwe aanpak, zonder deze inhoudelijk te veranderen.

draft amending budget 1 was adopted in february 2014 and did not affect the overall size of the budget (reshuffling of agreed amounts within the voted budget).
1 is in februari 2014 goedgekeurd en was niet van invloed op de totale omvang van de begroting (verschuiving van overeengekomen bedragen binnen de goedgekeurde begroting).

i think we would be able to do another five years’ worth of work together, were it not for the reshuffling of the commission’s membership, something that i very much regret.
naar mijn idee hadden wij nog vijf jaar lang zo door kunnen werken, ware het niet dat men het in de samenstelling van de commissie over een andere boeg is gaan gooien. ik betreur dat ten zeerste.

it required months of new conflicts and struggles in new circumstances, with the consequent reshuffling of personnel, in order that the soviets, from being organs for consecrating the victory, should become organs of struggle and preparation for a new insurrection.
er waren maanden van nieuwe conflicten en gevechten nodig, onder nieuwe voorwaarden, en de daaruit voortspruitende veranderingen in de groeperingen van de mensen, opdat de sovjets uit organen, die de overwinning achteraf bekroond hadden, tot werkelijke organen van de strijd en van de voorbereiding van een nieuwe opstand werden.

our government is conscious of the importance of the subject, given that, at the time of ministerial reshuffling, two years ago, we included as one of our political priorities the promotion of the role of women in luxembourg society, by setting up a ministry for the advancement of women.
onze regering is zich bewust van het belang van dit onderwerp, aangezien wij bij een ministeriële reorganisatie twee jaar geleden in onze politieke prioriteiten de bevordering van de rol van de vrouw in onze luxemburgse samenleving hebben opgenomen door de instelling van een ministerie van emancipatie.