プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
esto por lo que respecta al contexto.
tot zover de achtergrond van dit verslag.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
en lo que al informe staes respecta.
dan wat betreft het verslag-staes.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
en lo que respecta a los fondos estructurales.
wat betreft de structuurfondsen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
eso en lo que respecta a la primera directiva.
tot zover wat betreft de eerste richtlijn.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
aquí acaba la cuestión en lo que a mí respecta.
wat mij betreft is de zaak hiermee afgedaan.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
por lo que a mí respecta, este asunto traerá cola.
wat mij betreft moet dit muisje nog een staartje krijgen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
sobre todo en lo que respecta a la fiscalía europea.
dat geldt met name voor het europees openbaar ministerie voor financiële kwesties.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
en lo que a mí respecta, las negociaciones pueden empezar.
collega's, voorzitter, de onderhandelingen kunnen wat mij betreft beginnen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
en lo que respecta a nuestro grupo, hemos sido coherentes.
wat onze fractie betreft, wij zijn niet van onze lijn afgeweken.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
hay grandes diferencias por lo que respecta al papel del estado.
de rol van de overheid verschilt aanzienlijk per lidstaat.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
por lo que respecta al parlamento, colaboramos como si fuésemos gemelos.
wat uw parlement betreft: wij hebben samengewerkt als tweelingen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
en lo que respecta al procedimiento, hay otro aspecto que quiero subrayar.
met betrekking tot de procedure is er nog een aspect waar ik de aandacht op zou willen vestigen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
en lo que respecta al pnr propiamente dicho, debemos distinguir tres fases.
wat betreft de eigenlijke kwestie van de persoonsgegevens van passagiers, moeten we drie fasen onderscheiden.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
por lo que al euro respecta, también aquí, es preciso disipar los malentendidos.
ook wat de euro betreft, moeten er een aantal misverstanden uit de weg worden geruimd.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
los estados miembros presentan grandes divergencias por lo que respecta al transporte aéreo.
wat het luchtverkeer betreft, bestaan er grote verschillen tussen de lidstaten.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：
en primer lugar, en lo que respecta al cemento, hemos hecho avances sustanciales.
op het gebied van cement is er aanzienlijke vooruitgang geboekt.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 1
品質：