検索ワード: siimes (英語 - オランダ語)

ms suvi-anne siimes
mevrouw suvi-anne siimes

mrs siimes has the floor.
ik geef het woord aan mevrouw siimes.

president: ms suvi-anne siimes
voorzitter : mevrouw suvi-anne siimes

thank you very much, mrs siimes.
dank u wel, mevrouw siimes.

tiene la palabra la sra. siimes.
ik geef het woord aan mevrouw siimes.

tiene la palabra la presidenta en ejercicio del consejo, sra. siimes.
het woord is aan mevrouw siimes, fungerend voorzitter van de raad.

this is an excellent suggestion and i shall give the floor immediately to mrs siimes.
ik vind dit een uitstekend voorstel en geef onmiddellijk het woord aan mevrouw siimes.

mrs siimes has listened to you attentively and to your desire for the council to be present.
mevrouw siimes heeft aandachtig geluisterd toen u aangaf prijs te stellen op de aanwezigheid van de raad.

if you wish to speak and reply to these members, mrs siimes, you have the floor.
mevrouw siimes, als u op de vraag van deze leden wilt reageren, geef ik u het woord.

i think that this is a shame, because i would have been delighted to appoint mrs siimes.
ik betreur dat, want ik had me graag beziggehouden met de benoeming van mevrouw siimes. helaas, dat is niet onze rol.

the acting president-in-office of the council, mrs siimes, has the floor.
het woord is aan mevrouw siimes, fungerend voorzitter van de raad.

i regret that mrs siimes' reaction to the proposals made by rapporteur bourlanges was one of slight disenchantment.
ik betreur dat raadsvoorzitter siimes eerder ontgoochelend reageerde op de voorstellen van rapporteur bourlanges.

i should also like to thank the council and to congratulate you, minister siimes, on your finnish presidency of the council.
ik wil ook de raad danken en u, mevrouw siimes, feliciteren met het finse voorzitterschap.

mr president, i am sorry that mrs siimes, who would be the right person to speak on this matter, is not here.
mijnheer de voorzitter, het spijt mij dat minister siimes, die de juiste persoon is om over dit onderwerp te spreken, niet aanwezig is.

the council and parliament have agreed, as minister siimes has just explained, that the entire flexibility reserve may be used for financing expenditure on kosovo.
zoals mevrouw siimes daarnet al zei, zijn het parlement en de raad het erover eens dat het flexibiliteitsinstrument in zijn geheel voor de financiering van kosovo kan worden gebruikt.

if you will be so kind as to allow me, we shall begin questions to the council, since mrs siimes is currently here with her great capacity for replying to our questions.
als u het goed vindt, gaan we nu met het vragenuur voor vragen aan de raad beginnen. mevrouw siimes, die een welhaast onuitputtelijke bron van antwoorden is, is nu immers wel aanwezig.

señor presidente, señoras y señores diputados al parlamento europeo, siento mucho que no esté presente la ministra siimes, que sería la persona indicada para hablar de esto.
mijnheer de voorzitter, het spijt mij dat minister siimes, die de juiste persoon is om over dit onderwerp te spreken, niet aanwezig is.

mrs siimes, the citizens of europe expect us to exercise robust and financially-transparent administration and it is therefore absolutely essential that we see to it that the technical assistance offices are gradually disbanded.
mevrouw siimes, de burgers verwachten van ons een gezond en financieel-transparant beheer, zorgen voor een geleidelijke ontmanteling van de bat' s is dan ook absolute noodzaak.

in any event, at 9 o'clock at night, which is a tranquil hour, and also in a christmas spirit, surely you can hold this debate without mrs siimes.
hoe dan ook zult u vanavond om 21.00 uur, wanneer het al wat rustiger is en we bovendien in kerststemming verkeren, dit debat vast ook zonder mevrouw siimes kunnen houden.

i will now ask the question to mrs siimes which was put by some members: whether she can attend at 9.00 p. m. to inform this parliament and to guarantee it the greatest possible transparency.
nu zal ik mevrouw siimes de vraag voorleggen die door enkele leden is gesteld: of zij vanavond om 21.00 uur aanwezig kan zijn om het parlement in te lichten, en zo de grootst mogelijke transparantie te garanderen.