検索ワード: smithereens (英語 - オランダ語)

"rumour had it that the british would smash central station to smithereens.
"er ging het gerucht dat de engelsen het centraal station plat zouden gooien.

your body can be shot to smithereens, yet, you, the soul of you, can never perish.
je lichaam kan aan gort geschoten worden, toch, jij, de ziel van jouw, kan nooit omkomen.

all the criteria, slogans, turns of speech accumulated during the five weeks of revolution were smashed to smithereens.
alle criteria, leuzen en slagzinnen, die gedurende vijf weken van revolutie dienst hadden gedaan, waren ineens van nul en generlei waarde geworden.

we see obama’s powerful enemies within and far beyond the government who are determined to smash to smithereens his attempts at reform.
wij zien obama’s machtige vijanden in en ver weg achter de regering die vastbesloten zijn om zijn pogingen tot hervormingen in gruzelementen te slaan.

ed stasium is an american record producer and engineer who has worked on albums by the ramones, talking heads, the smithereens and living colour.
zeebaarzen (callanthiidae) zijn een familie van straalvinnige vissen uit de orde van baarsachtigen (perciformes).

neither does it aim to overthrow the taliban by military force or play the role of florence nightingale, caring for the wounded and displaced once the american big brother has smashed everything to smithereens.
die is ook niet het militair omverwerpen van de talibaan en die is zelfs niet alleen maar het spelen van verpleegster voor gewonden en ontheemden nadat de amerikaanse grote broer erop geslagen heeft.

i know many would ask … where is the divinity in a village being blown to smithereens or abuse of young children … i could go on and on .
blossom: ik weet dat veel mensen zouden vragen… waar is de goddelijkheid in een dorp dat in splinters wordt geblazen of bij misbruik van jonge kinderen… ik kan door en door gaan….

israel is allowed to possess its nuclear weapons in peace, while arab and muslim states that attempt to obtain protection for themselves against the threat of israel’s nuclear weapons are bombed to smithereens and destroyed.
israël met zijn kernwapens wordt met rust gelaten, terwijl arabische en islamitische staten die zich tegen de nucleaire dreiging vanuit israël proberen te beschermen, worden platgebombardeerd en vernietigd.

what the united states is asking from saddam hussein, however, is not to prove his innocence but to provide evidence of his own guilt, that is, to put his own neck in the noose to be hanged or be bombed to smithereens.
wat de verenigde staten nu vragen van saddam hoessein is niet dat hij zijn onschuld bewijst, maar dat hij aantoont dat hij schuldig is. hij heeft dus de keuze om zelf zijn hoofd in de strop te steken of zich anders van de aardbodem te laten wegvagen.

such a provision supports one's self-confidence. (one must only resist the temptation to try the net, and perhaps be smashed to smithereens.)
zo'n voorziening komt het zelfvertrouwen ten goede. (alleen de verleiding weerstaan om het net uit te proberen en wellicht te pletter te slaan.)

the present, however, when crazed attacks have just struck the united states, brings us back to face some cruel realities: the notion of a western sanctuary, sheltered from violence and in which nothing more would be needed than to grant rights without demanding duties, whilst maintaining a principled abstention from any coercive action, now lies smashed to smithereens.
de onvoorstelbare aanslagen in de verenigde staten drukken ons keihard met de neus op de feiten: de theorie van een westers schuiloord, vrij van geweld, waarin we alleen nog maar rechten hoeven toe te kennen zonder plichten af te dwingen en waarin we uit principe geen dwingende maatregelen meer opleggen, is zojuist in rook opgegaan.