検索ワード: sobrevaloración (英語 - オランダ語)

pero todo el mundo comprende también que la sobrevaloración del euro sólo reforzaría la tendencia ya presente a la deslocalización en países de moneda infravalorada.
maar eenieder begrijpt eveneens dat de overwaardering van de euro de reeds bestaande tendens van bedrijfsverplaatsingen naar landen met een zwakke munteenheid alleen maar zal versterken.

pero la sobrevaloración del euro no haría más que reforzar la tendencia, ya existente, hacia la deslocalización en países con una moneda infravalorada.
maar overwaardering van de euro zou de al bestaande trend tot verplaatsing naar landen met een ondergewaardeerde munt alleen maar versterken.

china no es responsable de la sobrevaloración del euro, que acentúa las dificultades y merma la competitividad del sector textil y de la confección de los países de la unión europea.
china is niet verantwoordelijk voor de wijze waarop de onderhandelingen over kleding en textiel bij de wto zijn gevoerd. verantwoordelijk zijn de commissie en de raad.

en cuanto al impuesto tobin como instrumento de prevención de futuras crisis de divisas, hay que tener en cuenta que el impuesto no elimina las causas de la sobrevaloración de las divisas.
wat betreft de tobin-belasting als middel om toekomstige valutacrises te voorkomen, moet men beseffen dat de belasting de oorzaken van de overwaardering van valuta's niet wegneemt.

por el contrario, existe una sobrevaloración de las características tradicionalmente asociadas con las funciones masculinas, tales como la capacidad técnica, el trabajo de fuerza física o la responsabilidad financiera.
daar staat tegenover een overwaardering van kenmerken die geassocieerd worden met traditionele mannelijke functies, zoals technisch inzicht, fysiek zwaar werk of financiële verantwoordelijkheid.

observo de paso que aquellos a los que este informe va a imponer la carga de un tiempo de trabajo adicional han sido más eficaces que usted en la lucha contra la sobrevaloración del euro votando no, en francia y en los países bajos, a la política que usted defiende.
u hebt niets te vrezen van de vertegenwoordigers in dit parlement, aangezien die de hartstochtelijke beschermers zijn van de inkomsten die u bepleit, maar die helaas keer op keer de groei en het vertrouwen in europa niet hebben kunnen herstellen.

en el seno de la unión, sesenta economistas alemanes, que recientemente suscribieron un llamamiento a favor del euro, han reconocido que la sobrevaloración del marco alemán entre los años 1991 y 1995 fue una de las principales causas del paro y de las deslocalizaciones.
kort geleden hebben zestig duitse economen in de europese unie een oproep ten gunste van de euro ondertekend. zij wezen erop dat de overwaardering van de duitse mark tussen 1991 en 1995 één van de hoofdoorzaken van de werkloosheid en de bedrijfsverplaatsingen is.

resumiendo, existe una infravaloración manifiesta del campo de aplicación del interés general, una infravaloración grave del coste social de la regulación por parte de la competencia, y al mismo tiempo, una sobrevaloración manifiesta del papel de dicha competencia como elemento de modernización y progreso.
samenvattend vinden wij dus dat het toepassingsgebied van het beginsel algemeen belang duidelijk te beperkt is, dat de sociale gevolgen van een regelende werking van de mededinging schromelijk worden onderschat en dat er tegelijkertijd duidelijk te veel waarde wordt gehecht aan de rol die mededinging speelt in modernisering en vooruitgang.

y sin embargo, a pesar de todo el aprecio que tengo por él, debo decir a stanislas tillich que su planteamiento, que se basa en la constatación de la infrautilización de la dotación agrícola en los presupuestos anteriores y que deduce de ello una sobrevaloración deliberada por parte de la comisión en sus previsiones y que, finalmente, opera reducciones en la mayoría de las líneas presupuestarias, procede de una visión exclusivamente aritmética de la política agrícola.
ik moet stanislaw tillich, ondanks het feit dat ik veel achting voor hem heb, toch zeggen dat zijn benadering het gevolg is van een louter rekenkundige opvatting van het landbouwbeleid. zijn uitgangspunt is de constatering dat er in de vorige begrotingen sprake was van onderbesteding van de landbouwkredieten, waaruit hij concludeert dat de commissie in haar vooruitzichten opzettelijk te hoge ramingen heeft opgenomen en dat het merendeel van de begrotingslijnen dus moet worden verlaagd.