プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the terrorists wage cruel atrocities in the name of islam. christians wonder how to respond to the threat. to their reproach, some fearfully spurn all muslims as terrorists.
de terroristen, ook al zijn zij niet groot in aantal, begaan wrede gruweldaden in de naam van hun religie. christenen vragen zich af hoe zij op deze dreiging kunnen reageren.
it was an error, because after the december defeat it was impossible to expect a revolutionary attack in the near future; it was therefore senseless to spurn the duma’s tribune for mobilizing the revolutionary ranks.
het was een vergissing omdat het na de nederlaag van december onmogelijk was een revolutionaire aanval in de nabije toekomst te verwachten; het was daarom zinloos de tribune van de doema te gebruiken voor het mobiliseren van de revolutionaire gelederen.
he meets benny, a taxi driver, and melina, the woman from his dreams; but she spurns him, believing that quaid is still working for cohaagen.
in een hotel komt quaid zijn vrouw en een arts tegen, die hem proberen te overtuigen dat dit alles niet echt maar een herinnering van rekall is.