プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
what i hear is: the social democratic sweden of the 1960s sterilising fifteen year old adolescents because they were social misfits.
dit doet me denken aan het sociaal-democratische zweden van de jaren zestig, waarin kinderen van 15 jaar gesteriliseerd werden omdat ze afwijkend verdrag vertoonden.
that is something there are good reasons for doing, because other methods of sterilising spices are still less appropriate from health and environmental points of view.
voor dat laatste zijn er goede redenen, omdat andere methoden om kruiden te steriliseren vanuit een oogpunt van volksgezondheid en milieu nog minder geschikt zijn.
however, aid for soil sterilisation or purchasing sterilising machinery would not seem to be admissible as the guidelines permit compensation only for damage caused to buildings and machinery by adverse weather conditions.
de subsidie voor het steriliseren van de grond en het aankopen van de instrumenten daarvoor lijken daarentegen niet subsidiabel, omdat op grond van de richtsnoeren uitsluitend schade aan gebouwen en materieel als gevolg van ongunstige weersomstandigheden mag worden gecompenseerd.
a better vaccine or an improved regimen with better prophylactic and/or, ideally, therapeutic or sterilising efficacy, is urgently required to fight the tb pandemic.
een beter vaccin of vaccinatieschema dat preventief en/of, idealiter, genezend (therapeutisch) of zelfs sterilizerend werkt, is dringend nodig om tb te bestrijden.
austria has been undertaking schemes involving the composting of biomass and the use of biogases for energy production, schemes which would no longer be possible under the common position. germany would be prevented from sterilising and reusing catering waste.
oostenrijk vanwege de daar gebruikelijke biocompostering en de productie van biogas uit afval, wat volgens het gemeenschappelijk standpunt niet meer zou mogen, en duitsland vanwege het hergebruik van gesteriliseerd keukenafval.
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
kleding en linnengoed voor (para-)medisch personeel, patiënten in ziekenhuizen, bewoners van rusthuizen en leden van leefgemeenschappen wassen, verhuren, steriliseren, opmaken en afwerken;
machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
toestellen, apparaten en inrichtingen, ook indien elektrisch verhit (met uitzondering van ovens en andere toestellen bedoeld bij post 8514), voor de behandeling van stoffen volgens werkwijzen waarbij temperatuurverandering nodig is, zoals verwarmen, koken, branden, roosten, distilleren, rectificeren, steriliseren, pasteuriseren, stomen, drogen, uitdampen, verdampen, condenseren of afkoelen, andere dan toestellen en apparaten voor huishoudelijk gebruik; geisers (doorstroomtoestellen) en andere heetwatertoestellen (voorraadtoestellen of boilers), niet elektrisch