検索ワード: subvencionada (英語 - オランダ語)

hay que tomar la vaca subvencionada por los cuernos.
de gesubsidieerde koe moet bij de horens worden gevat.

esta formación debería ser también subvencionada por la ue.
ook de eu moet die opleiding stimuleren.

asunto: aumento de la cantidad subvencionada de aceite de oliva
betreft: verhoging van de gesubsidieerde hoeveelheid olijfolie

abogamos por poner fin completamente a la producción subvencionada para el año 2006.
we pleiten voor een volledige afschaffing van de gesubsidieerde productie tegen het jaar 2006.

se trata de una industria que no está subvencionada por la política agrícola común.
het is een bedrijfstak die niet wordt gesubsidieerd door het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

cuando una empresa altamente subvencionada se traslada, suele dejar más problemas que beneficios.
als een sterk gesubsidieerd bedrijf verhuist, laat het meestal meer puin dan welvaart achter.

la agricultura en particular está fuertemente subvencionada en comparación con los demás sectores de la unión europea.
met name de landbouw wordt zeer zwaar gesubsidieerd in vergelijking met iedere andere industrietak in de europese unie.

la importación subvencionada de productos alimenticios procedentes de la ue ha agravado las dificultades que atraviesa el sector agrícola del país.
gesubsidieerde import van levensmiddelen uit de eu heeft de problemen van de eigen landbouw vergroot.

jöns, es que ahora los porcentajes correspondientes a la reserva y a la parte subvencionada son distintos para el fse y para el feder.
wij hebben nu verschillende percentages, mevrouw jöns, bij de reserve, bij de steunpercentages, bij het esf in tegenstelling tot het efro.

si se tiene en cuenta el número de visitantes, cada entrada de cine para una película austríaca ha sido subvencionada con más de 1000 euros.
als men dat bedrag afzet tegen het aantal personen dat de films daadwerkelijk gaat bekijken, komt het erop neer dat elk bioscoopkaartje voor een oostenrijkse film met 1000 euro wordt gesubsidieerd.

los principales estados productores se oponen también a la recompra de cuotas, pues con el tiempo daría como consecuencia una reducción progresiva de la cantidad de producción subvencionada.
de belangrijkste producerende landen staan ook negatief tegenover terugkoopquota, aangezien dit zou leiden tot een toenemende reductie van de gesubsidieerde productie.

estas ayudas estatales representan unos ingresos netos para el patrón; comportan la sustitución de trabajadores por mano de obra parada subvencionada y la violación permanente de los convenios colectivos.
deze staatssubsidies zijn ontvangsten die regelrecht in de zak van de werkgevers terechtkomen. zij zullen hun normale werknemers vervangen door gesubsidieerde werklozen.

en la medida en que eso se consiga, la ayuda temporal debe dirigirse no a la producción subvencionada, sino a las medidas infraestructurales dirigidas a la puesta en marcha de nuevas actividades.
als er al tijdelijke ondersteuning moet komen, dan moet die gericht zijn op infrastructurele maatregelen ter stimulering van deze ontwikkeling, en niet op gesubsidieerde productie.

yo no considero importante-ni los políticos agrícolas tampoco tienen que considerarlo así- emprender con los demás socios una carrera por participaciones mundiales a base de una exportación subvencionada.
ik wens geen wedloop met de andere partners- ook de landbouwpolitici mogen daar niet op uit zijn- om met gesubsidieerde uitvoer delen van de wereldmarkt te veroveren. wij zouden die strijd verliezen.

. ( nl) con respecto al informe schwaiger han sido adoptadas una serie de enmiendas que condenan la exportación subvencionada de productos agrícolas desde la ue a los países en vías de desarrollo.
op het verslag-schwaiger werd een aantal amendementen aangenomen die de gesubsidieerde export van landbouwproducten vanuit de eu naar ontwikkelingslanden veroordelen.

in may 1930, the compañía de líneas aéreas subvencionadas s.a.
in mei 1930, richtte de compañía de líneas aéreas subvencionadas s.a.