プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
only in the sultry air of the period of revolution can any partial little conflict between labour and capital grow into a general explosion.
slechts in de onweerslucht van de revolutionaire periode kan namelijk elk klein conflict tussen arbeid en kapitaal tot een algemene losbarsting uitgroeien.
mr president, fidel castro lies in his sick bed in his sultry caribbean island, fading away - and not before time.
(en) mijnheer de voorzitter, fidel castro ligt in zijn ziekenbed op zijn zwoele eiland in de caraïben, waar hij langzaam sterft, maar pas als het moment daar is.
this sultry fragrance stands for power and is comforting at the same time. it makes people feel warm and friendly which is the ideal basis to start a pleasant relationship with their customers.
deze zwoele geur straalt kracht uit en is rustgevend. het maakt mensen warm en vriendelijk wat de ideale basis vormt om een aangename relatie te starten met hun klanten.
the viewer may see in it what he or she wants, may dream away to the areas where they were used, may feel the warm evenings and the sultry nights during which the masks were worn.
de beschouwer mag erin ziet wat hij wil, mag wegdromen naar de gebieden waar ze zijn gebruikt, mag de warme avonden en zwoele nachten voelen waarin de maskers zijn gedragen.
this pattern may be decorative, but it's far from subtle, fitting for those of a more complex nature. dark fleur smooth. sultry. romantic. mysterious. fearless. in the deeper recesses of your imagination, flowers and dragons flourish side by side. this bold pattern is a style of extremes: elegance meets mystery; ornate meets bold. this pattern may be decorative, but it's far from subtle, fitting for those of a more complex nature.
dit patroon mag dan sierlijk zijn, maar het is zeker niet subtiel, en past bij degenen met een complexer karakter.donkere bloem vloeiend. sensueel. romantisch. mysterieus. onverschrokken. in uw diepste fantasieën floreren bloemen en draken zij aan zij. dit krachtige patroon is een stijl van extremen: elegant en mysterieus; sierlijk en krachtig. dit patroon mag dan sierlijk zijn, maar het is zeker niet subtiel, en past bij degenen met een complexer karakter.