検索ワード: to beat about the bush (英語 - オランダ語)

let us not beat about the bush.
laten wij niet doen alsof onze neus bloedt!

with regard to torture, let us not beat about the bush.
laten wij duidelijk zijn als het om foltering gaat.

not to beat about the bush: i think the clock is outdated.
om met de deur in huis te vallen: mijns inziens is de klok verouderd.

to beat
opkruisen

it is no good beating about the bush.
ook daar is er geen werk.

mr president-in-office, i am not going to beat about the bush.
mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, luistert u eens!

the second report just beats about the bush.
daar wordt in het tweede verslag rond de pot gedraaid.

mr president, ladies and gentlemen, let us not beat about the bush.
voorzitter, collega's, laten we er geen doekjes om winden.

or to be more precise and not to beat about the bush, the obstacle to their profits.
of, om de dingen bij de naam te noemen, kortingen op hun winst.

there is no point beating about the bush on this.
ambiguïteit is hier niet op zijn plaats: ik onderstreep dan ook de onrechtvaardigheid van deze situatie.

i will not beat about the bush: animals are animals and people are people.
laat u mij het eens ronduit zeggen: dieren zijn dieren en mensen zijn mensen!

it would, in my view, be good to make three comments and not beat about the bush in doing so.
ik denk dat het goed is dat we vandaag drie zaken onomwonden vaststellen.

we need a unanimous political vote and no more beating about the bush.
wij hebben geen behoefte meer aan verbale uitvluchten, maar aan een unanieme politieke uitspraak.

let us therefore stop beating about the bush and talk about state aid.
laten we dus niet teveel ophef maken over overheidssteun.

the word of god does not "beat about the bush." unnecessary and meaningless phrases are never used.
het woord van god "draait er niet omheen" doelloze en overbodige zinnen worden nooit gebruikt.

secondly, the military funds a large part of civilian resources; let us not beat about the bush.
bovendien financiert de militaire industrie een groot deel van de civiele ruimtevaart, laten we daar niet geheimzinnig over doen.

there must, however, be no beating about the bush where china is concerned.
er moet echter duidelijke taal worden gesproken over china.

it is the occupation of iraq that is the real political problem, and we should not beat about the bush in saying so.
de bezetting van irak is het ware politieke probleem, en dat moeten we klip en klaar zeggen.

let us not beat about the bush - parliament is lagging somewhat behind the commission when it comes to implementing gender mainstreaming internally.
het parlement - dat moet duidelijk worden gezegd - loopt enigszins achter vergeleken bij de commissie wat betreft de interne omzetting van gender mainstreaming.

but then let us define that properly and for goodness' sake don' t let us beat about the bush, we do that all too often.
maar laten we dat dan goed definiëren en laten we alsjeblieft niet rond de pot draaien, dat doen we al te vaak.