検索ワード: to consign (英語 - オランダ語)

does it wish to consign the whole idea to the waste-paper basket?
is het de bedoeling dat het voorstel definitief in de prullenmand gegooid wordt?

the debates in the netherlands and france have done nothing to consign them to oblivion.
zij zijn door het debat in nederland of frankrijk niet verdwenen.

he was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to kahrizak detention centre
meegewerkt aan het uitvaardigen van bevelen om gedetineerden op te sluiten in het detentiecentrum van kahrizak

if you want to consign people to oblivion, you don't light up their dungeons.
als men de menschen wil vergeten, verlicht men hunne gevangenis niet.

i am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history."
samen kunnen we vrouwelijke genitale verminking de wereld uit helpen, daarvan ben ik overtuigd."

the alternative is to continue to consign millions of european citizens to lives of diminished hope and opportunity.
het alternatief is dat wij miljoenen europese burgers tot een leven zonder veel hoop of toekomstperspectief blijven veroordelen.

it is an attempt to consign any chance of alternative routes to european integration to the dustbin of history.
doel is om alle alternatieve vormen van europese integratie in de vuilnisbak van de geschiedenis te dumpen.

my exhorting will not benefit you, much as i may seek to exhort you, if allah desires to consign you to perversity.
en mijn raad heeft voor jullie ook geen nut als ik jullie goede raad zou wensen te geven, wanneer god jullie wenst te misleiden.

we hope to consign the death penalty to the history books as a form of punishment which has no place in the modern world.
we hopen dat de doodstraf in de geschiedenisboeken terechtkomt als een vorm van straf die niet thuishoort in de moderne wereld.

i hope that the revision of eu food legislation incorporating the european parliament's proposals will help to consign such scares to history.
ik hoop dat de herziening van de communautaire levensmiddelenwetgeving, waarin de voorstellen van het europees parlement zijn verwerkt, ertoe zal bijdragen dat dergelijke berichten definitief tot het verleden behoren.

with these thoughts in mind, i would like to consign the council' s budget proposal to a reading in the european parliament.
uitgaande van deze gedachten wil ik op mijn beurt de ontwerpbegroting van de raad voor behandeling neerleggen bij het europees parlement.

that is why the immigration issue is something that member states are keen to consign to the european negotiation tables, and that is how history gets to repeat itself.
het immigratieprobleem wordt door de lidstaten dan ook graag doorgeschoven naar de europese vergadertafels. daarmee herhaalt de geschiedenis zich.

if it is not the case that the commissioner is having a little joke with us, the best way to treat this particular article is to consign it to the nearest wastepaper basket.
als de commissaris inderdaad geen grap met ons heeft willen uithalen, zou het het beste zijn dit artikel in de eerste de beste prullenbak te gooien.

if all small countries endorse this, we will fortunately be able to consign this nonsense of mr giscard d'estaing's to the scrap heap.
als alle kleine landen zich daarbij aansluiten dan kunnen we deze onzin van de heer giscard d'estaing gelukkig naar het verleden laten verdwijnen.

the constitution also sets out the measures that we should take, and so it would be a serious mistake to consign women’s issues to the field of social policy.
dat geldt ook voor de maatregelen die we moeten nemen. daarom is het een grote fout de vrouwen naar het terrein van het sociaal beleid te verbannen.

whereas, provision should be made for a period of time before authorizing the kingdom of spain to consign live swine, fresh meat and certain meat products from certain parts of its territory;
overwegende dat, ten einde een regeling in werking te doen treden die aan de lid-staten van bestemming voldoende waarborgen biedt, spanje niet onmiddellijk mag worden gemachtigd varkens, vers vlees en bepaalde vleesprodukten uit bepaalde gedeelten van het grondgebied te verzenden;

those who saw the work of the convention as an opportunity to consign article 299(2) of the ec treaty, concerning the outermost regions to the dustbin were seriously misguided.
degenen die in de werkzaamheden van de conventie de mogelijkheid zagen artikel 299, lid 2, van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap inzake ultraperifere gebieden van tafel te vegen, kijken lelijk op hun neus.

the eurosceptics talk such a lot about democracy, but it can never be democratic to omit to take the necessary decisions and, in that way, to consign people to insecurity and to give the courts a degree of influence which politicians ought to have.
de eu-sceptici hebben het altijd over democratie, maar er kan geen sprake zijn van democratie wanneer men nalaat de nodige beslissingen te nemen en zodoende de burgers in het ongewisse laat en de rechtbanken de rol van de politici laat spelen.

consequently i am disappointed by the attitude of the european union, which is unable to adopt a coherent stand in respect of zimbabwe and to take the necessary measures on zimbabwe that are required to consign the government of mr mugabe to the past, and to give a chance to the hope for a new age.
ik ben dan ook ontgoocheld over de houding van de europese unie die er niet in slaagt een samenhangende houding aan te nemen en ten aanzien van zimbabwe de noodzakelijke maatregelen te treffen die nodig zijn om het regime van de heer mugabe te verwijzen naar de geschiedenis en de hoop op een nieuwe tijd kansen te geven.

no wonder the people of the netherlands, having lost all faith in a further extension of brussels powers and in the proposed constitution which approved and backed this process, proceeded, by an overwhelming majority, to consign that document to the waste paper basket.
geen wonder dat de nederlandse burgers niets meer zien in verdere uitbreiding van brusselse bevoegdheden en in de voorgestelde grondwet die dat proces goedkeurde en ondersteunde. zij hebben die tekst met een grote meerderheid naar de prullenmand verwezen.