検索ワード: to err (英語 - オランダ語)

to err is human.
vergissen is menselijk.

next - to err is human.
vervolgens…fouten maken is menselijk.

be careful not to err here.
dat is groot.

better to err on the side of caution.
beter het zekere voor het onzekere nemen.

to err is indeed human - very human.
het is zo menselijk, zo buitengewoon menselijk.

i would like to err on the side of caution.
ik zou echter graag een waarschuwing laten horen.

in this context we wanted to err on the side of caution.
wij wilden in deze context liever uitgaan van een te voorzichtige raming dan van een te royale.

do you wish to guide him whom allah has caused to err?
willen jullie dan hen die god tot dwaling gebracht heeft op het goede pad brengen?

thus does allah cause him to err who is extravagant, a doubter
zo brengt god tot dwaling wie schaamteloos zijn en twijfelaars,

to err is human, but to persist in error is another matter.
dwalen is menselijk, maar alleen dwazen volharden in hun dwaling.

to err is human, but to really mess things up you need a computer.
vergissen is menselijk, maar om dingen echt te verknoeien hebt u een computer nodig.

to err on the side of caution, the commission took it to be the book value.
voorzichtigheidshalve heeft de commissie aangenomen dat het de boekwaarde is.

and whomsoever allah causes to err, you shall by no means find a way for him.
en wie door allah tot dwaling gebracht is: voor hen vinden jullie nooit een weg.

the classics used to teach that to err is human; to persist in error is diabolical.
bij de klassieke talen leerden we vroeger dat vergissen menselijk is, maar volharden duivels.

hence, in order not to err in policy, one must be a revolutionary, not a reformist.
men moet dus, om zich in de politiek niet te vergissen, een revolutionair en geen reformist zijn.

i have heard it said that to err is human, but for a real cock-up you need a computer.
men zegt wel eens dat vergissen menselijk is, maar om de boel echt in de war te schoppen heb je een computer nodig.

he causes some to err this way, and some he guides; yet he turns away none but those who transgress,
hij (allah) doet er velen mee dwalen en hij leidt er velen mee, en hij doet er niemand door dwalen dan de grote zondaren.

we have made mistakes in the past: to err is human, to forgive is divine, as the old saying goes.
we hebben in het verleden fouten gemaakt; dwalen is menselijk, zoals het speekwoord zegt.

so i think it is always better to err on the side of caution, so that we are always able to honour the guarantees we give our farmers.
ik denk dus dat het beter is om in dit opzicht altijd aan de veilige kant te blijven, zodat wij onze garanties die wij aan de boeren geven waar kunnen maken.

our european union already suffers from paralysis brought about by excessive regulation, and i would prefer it to err on the side of dynamism and consensus.
onze europese unie wordt al door buitensporig veel voorschriften verlamd, terwijl ik liever zou hebben dat ze door buitensporig veel dynamisme en eensgezindheid wordt gekenmerkt.