検索ワード: to thine own self be true (英語 - オランダ語)

it appears not to be true.
dat blijkt nogal mee te vallen.

sounds too good to be true?
klinkt te mooi om waar te zijn?

'this turned out to be true.
'en dat is achteraf bewaarheid geworden.

the latter appears to be true.
dat blijkt niet noodzakelijk te zijn.

trying to be true brings freedom.
het is door te pogen waarachtig te zijn dat men zichzelf bevrijdt.

too good to be true? well, almost.
en niet te vergeten al die geweldige mensen die we ontmoet hebben. perfect. nou, bijna dan...

be true to it.
zal gegrond naar haar.

can this be true?
meent u dat nou?

that cannot be true.
dat is gewoon niet waar!

this cannot be true!
dat is toch onmogelijk!

the same will be true now.
dat zal ook nu weer zo zijn.

feels own self is unreal
depersonalisatie

that surely cannot be true.
dat kan toch niet waar zijn.

really that cannot be true!
echt, dat kan toch niet het geval zijn!

i think it might be true.
ik denk dat het waar is.

'%s' must be true or false
'%s' moet true of false zijn

at the end of a laundry list of advice he's giving to his son, laertes, he says this: and this above all: to thine own self be true.
op het einde van een waslijst adviezen die hij geeft aan zijn zoon laërtes zegt hij dit: en bovenal dit: wees trouw aan jezelf.

in other words, please, be true
nee, ik overdrijf niet eens, het is echt waar

to gain the return of your freedom will in its self be a major achievement.
het terugwinnen van jullie vrijheid zal op zichzelf een groot resultaat zijn.

he killed only for his own self-preservation.
bezit leidde vervolgens ook tot het ontstaan van families.