検索ワード: to those who strive, success is eventual (英語 - オランダ語)

god will grant those who strive high ranks, forgiveness, and mercy.
meer verheven rangen nabij hem, barmhartigheid en genade.

they now attack those who strive to move forward into the light.
ze vallen nu diegenen aan die er naar streven zich vooruit te bewegen richting het licht.

as for those who strive for us—we will guide them in our ways.
en degenen die omwille van ons streven, die zullen wij zeker leiding schenken op onze wegen.

but the agreement is functioning well for those who strive to abide by it.
maar de overeenkomst goed functioneert voor degenen die ernaar streven zich te houden aan het.

and those who strive for us - we will surely guide them to our ways.
en degenen die omwille van ons streven, die zullen wij zeker leiding schenken op onze wegen.

as for those who strive in our cause, we shall surely guide them to our ways.
en degenen die omwille van ons streven, die zullen wij zeker leiding schenken op onze wegen.

and as for those who strive against our revelations, challenging, they will be brought to the doom.
en degenen die ernaar streven om onze tekenen te ondkrachten; zij zijn degenen die voor de bestraffing voorgeleid zullen worden.

but those who strive against our signs, trying to defeat them, will suffer a painful torment.
maar degenen die ernaar streven om onze verzen te ontkrachten: zij zijn degenen voor wie er een bestraffing van een pijnlijke kastijding is.

those who strive towards freer world trade should not impose new rules at the same time.
wie zegt naar een vrijere wereldhandel te streven, moet niet met diezelfde vaart nieuwe regeltjes opleggen.

allah hath conferred on those who strive with their wealth and lives a rank above the sedentary.
allah heeft de strijders met hun eigendommen en zielen een rang bevoorrecht boven de (thuis-)zitters.

and those who strive against our signs to void them -- those shall be arraigned into the chastisement.
en degenen die ernaar streven om onze tekenen te ondkrachten; zij zijn degenen die voor de bestraffing voorgeleid zullen worden.

but those who strive against our revelations, challenging (us), theirs will be a painful doom of wrath.
maar degenen die ernaar streven om onze verzen te ontkrachten: zij zijn degenen voor wie er een bestraffing van een pijnlijke kastijding is.

"but those who strive against our signs, to frustrate them,- they will be companions of the fire."
en degenen die proberen onze verzen te ontkrachten: zij zullen de bewoners van djahîm (de hel) zijn."

51. "but those who strive against our signs, to frustrate them,- they will be companions of the fire."
51. doch degenen die trachten onze woorden krachteloos te maken, zullen de bewoners van het vuur zijn.

allah hath granted a grade higher to those who strive and fight with their goods and persons than to those who sit (at home).
allah heeft de strijders met hun eigendommen en zielen een rang bevoorrecht boven de (thuis-)zitters.

those believers who stay behind, apart from those forced by necessity, are not equal to those who strive hard in god's cause with their possessions and their persons.
de geloovigen, die te huis zullen blijven zonder gekwetst te zijn, en zij, die hunnen bezittingen en hunne personen voor gods zaak gebruiken zullen niet gelijk gesteld worden.

'and those who strive against our signs to void them -- theirs shall be a chastisement of painful wrath.'
maar degenen die ernaar streven om onze verzen te ontkrachten: zij zijn degenen voor wie er een bestraffing van een pijnlijke kastijding is.