プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ultimately quality should never suffer! we know that many suppliers of banner material techniques have constructed their products in such a way that to carry out maintenance to the lighting technology the material has to be unfastened.
per slot van rekening mag de kwaliteit nooit schade ondervinden! wij weten, dat veel aanbieders van de spandoektechniek hun producten zo hebben ontworpen, dat het doek moet worden losgemaakt om de verlichtingstechniek te onderhouden.
the system is constituted by a detection of an unfastened safety-belt and by two levels of driver’s alert: a first level warning and a second level warning.
het systeem bestaat uit de detectie van een niet-vastgemaakte veiligheidsgordel en twee waarschuwingsniveaus voor de bestuurder: een waarschuwing van niveau 1 en een waarschuwing van niveau 2.
d’artagnan and planchet did not require twice bidding; they unfastened the two horses that were waiting at the door, leaped upon them, buried their spurs in their sides, and set off at full gallop.
--en hij schoot zijn beide pistolen af. d’artagnan en planchet lieten het zich geen tweemaal zeggen; zij maakten de beide paarden los, die voor de deur stonden, sprongen er op, staken ze hun sporen diep in de zijden en vloden in een driedubbelen galop.