検索ワード: vying (英語 - オランダ語)

the nordic countries are vying for the top position.
de noordse landen maken onder elkaar de toppositie uit.

try to avoid the mindless rubbish that is all around you, vying for your attention.
probeer de gedachteloze onzin, die om je heen is en om je aandacht vecht, te vermijden.

the next thing they’re vying for is winning over one of their poker professionals.
het volgende wat ze strijden voor het winnen is dan een van hun poker professionals.

and thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain.
en jij ziet velen van hen terwijl zij zich haasten naar de zonde en de overtreding en hun eten van hel verbodene.

the national food and pharmaceuticals industries are vying for an extremely lucrative market in foodstuffs enriched with active ingredients.
de nationale producenten van levensmiddelen en geneesmiddelen strijden om een buitengewoon aantrekkelijke markt voor met werkzame stoffen verrijkte levensmiddelen.

those whom they invoke are themselves seeking a way of approach to their lord, vying with each other to be near him.
zij (de veelgodenaanbidders) zijn degenen die aanroepen, (en zij die aangeroepen worden) zoeken naar een middel tot hun heer.

the situation has now changed, as the outgoing/incoming president bush is no longer vying for another term.
nu de vorige en tevens nieuwe president bush niet meer hoeft te vechten voor een volgende ambtstermijn is er een nieuwe situatie ontstaan.

and thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. verily evil is what they do.
jij ziet velen van hen in zonde en overtreding wedijveren en in het verteren van het oneerlijk verkregene.

this crisis has once again brought the antagonism within the international imperialist system and the more general conflict between the centres of imperialism vying for hegemony to the surface.
naar aanleiding van deze crisis zijn de contradicties in het internationaal imperialistisch systeem en de strijd om de heerschappij in de imperialistische centra opnieuw naar boven gekomen.

christine lahti joined in the second season as a talented cardiac surgeon with a chip on her shoulder, vying with geiger for the chief of surgery position.
christine lahti kwam in het tweede seizoen van de serie als de getalenteerde chirurg dr. kate austin het medische team versterken.

those they call upon are themselves seeking means of access to their lord, vying to be nearer, and hoping for his mercy, and fearing his punishment.
zij die zij aanroepen zoeken zelf naar het middel om nader tot hun heer te komen, zij die van hen het naast zijn, zij hopen op zijn barmhartigheid en vrezen zijn bestraffing.

we know of the new great game being played around the oil pipelines with russia, the americans, the iranians, the turks and the afghans all vying with each other.
we zijn op de hoogte van de nieuwe versie van die betrekking heeft op de controle over oliepijpleidingen en waarbij de russen, de amerikanen, de iraniërs, de turken en de afghanen allemaal met elkaar wedijveren.

even in the last century "national questions" and nationalist movements were used as a lever by the great powers in vying with each other for hegemony over the balkans.
de zgn. "nationaliteitenkwesties" en de nationalistische bewegingen zijn ook een uitvloeisel van de strijd om de heerschappij over de balkan, die de toenmalige grootmachten in de vorige eeuw hebben gevoerd.

from bédié to gbagbo, not forgetting gueï and ouattara, all those who are vying for power in côte d'ivoire bear some responsibility for the rise in xenophobia and the worsening ethnic conflicts there.
mensen als bédié, gueï en ouattara in ivoorkust, die strijden om de macht, dragen allen verantwoordelijkheid voor de toegenomen rassenhaat en etnische rellen in dit land.

the jonangpa, along with the kagyupa, were historical allies with the powerful house of Ü-tsang, which was vying with the dalai lama and the gelug school for control of central tibet.
waarschijnlijk was niet de leer, maar politieke redenen de ware oorzaak, aangezien de jonangpa het niet eens waren met het leiderschap van de dalai lama.

in other cases, the tasks are different: whoever gets the majority of votes, is the winner of the elections; but the candidates are not vying for the same voters with the same programs.
in andere gevallen zijn de opgaven verschillend: wie de meeste stemmen haalt, wint de verkiezingen, maar de kandidaten werven niet om dezelfde kiezers met eenzelfde programma.

also today, all the pro-euro speakers - that is, the majority - have been vying with each other to make new demands, along the following lines: "in order to take complete advantage of monetary union, it is necessary to go much further in the convergence of decisions' .
vandaag nog zijn alle pro-euro sprekers - dus de meerderheid - met nieuwe eisen komen aanstormen, volgens het thema: " om de voordelen van de monetaire unie volledig tot hun recht te laten komen, moeten we bij de convergentie van de besluitvorming veel verder gaan" .