検索ワード: watering down (英語 - オランダ語)

avoiding watering down the union,
een "verwatering" van de unie vermijden,

alien constructs like this risk watering down the fundamental freedoms.
afwijkende constructies zoals deze dreigen de fundamentele vrijheden af te zwakken.

we will not support any further watering-down of the report.
wij zullen geen verdere afzwakking van het verslag ondersteunen.

a compromise cannot be achieved, however, without some watering down.
een compromis kan echter slechts worden bereikt als er water in de wijn wordt gedaan.

calls for the watering down of existing labour protection rules are unfounded39.
oproepen tot beperking van de bestaande regelingen voor bescherming van de werknemer ontberen elke realistische grond39.

one example is the watering down of the changes to direct aid for rural development.
eén voorbeeld is de verwatering op het gebied van de rechtstreekse steunverlening aan plattelandsontwikkeling.

there must be no watering-down of the existing principles underlying the steel aid code.
wij mogen de principes van de staalsteuncode niet afzwakken.

the watering down of the reforms in the cereals and milk sector raises a number of questions.
de afzwakking van de hervormingen in de sectoren graan en melk doen een aantal vragen rijzen.

monetary questions are questions of trust and this trust is shaken by the watering down of the pact.
monetaire kwesties zijn vertrouwenskwesties, en dit vertrouwen is door de afzwakking van het pact geschaad.

by watering down the daily limit value or by taking measures to combat the problem of pollution?
door de dagelijkse grenswaarde af te zwakken of met maatregelen die de vervuiling aanpakken?

and it is being too kind in watering down the expression by adding the phrase 'at times'.
zij drukt het nog eufemistisch uit door er de woorden "in een aantal gevallen" aan toe te voegen.

conversely, watering down the services directive could deliver a devastating blow to the principles of equality and solidarity.
het verzwakken van de dienstenrichtlijn, daarentegen, zou een vernietigende slag kunnen toebrengen aan de beginselen van gelijkheid en solidariteit.

as the commission line is broadly acceptable, parliament should support it without watering down the issue to any greater extent.
aangezien het beleid van de commissie in hoofdlijnen goed is, zou het parlement het moeten steunen zonder de zaak al te veel te verwateren.

we were, however, obliged to support the commission's proposal in order to avoid any further watering down.
wij moesten het voorstel van de commissie echter steunen om te voorkomen dat het afgezwakt werd.

the amendment watering down the limit values likewise cannot be accepted, unless it is preceded by new community measures to reduce pollution.
het amendement waarmee de grenswaarden worden afgezwakt zonder dat eerst nieuwe gemeenschapsmaatregelen zijn getroffen tegen de vervuiling, kan evenmin worden aangenomen.

on the contrary, it seems that sweden, in some instances, recommended a watering-down of the commission's text.
in plaats daarvan schijnt zweden in één geval zelfs een afzwakking van de tekst van de commissie gevraagd te hebben.

given that these objectives are considered necessary for effectively building the future of europe, any "watering down" of them raises problems.
daar deze doelstellingen noodzakelijk worden geacht om de gemeenschappelijke europese toekomst doeltreffend vorm te geven, kan er van een “uitverkoop” op dit gebied geen sprake zijn.

this has led to an unacceptable watering down of responsibilities, which always - i repeat, always - works to the detriment of the posted workers.
dit leidt tot een onaanvaardbare verwatering van de verantwoordelijkheden, en dat is altijd en eeuwig in het nadeel van de gedetacheerde werknemers.