検索ワード: what difference does a sword or two make (英語 - オランダ語)

so what, what difference does it make?
hoi, wat bedoel je met een mistake?

what difference does it make, why make a fuss?
waar maak ik me druk over, wat maakt het uit?

evolution or creation: what difference does it make?
evolutie of schepping: wat maakt het nou uit?

what difference does it make for a third country to be in one or other categories?
wat doet het ertoe in welke categorie een derde land is ingedeeld?

but what difference does it make what the real concatenation of events was?
maar wat kwam het er op aan, hoe het in werkelijkheid was?

even then, ecu 10 000 or ecu 50 000 -what difference does it make?
immers -10.000 ecu, 50.000 ecu -, wat is dat nu helemaal?

what difference does it make if the national level is no longer going to function?"
nu de nationale staten weinig meer te betekenen hebben, heeft het geen zin meer elkaar uit te moorden op grond van nationaliteiten.

what difference does it make if we have many gods, or one god of many moods? none at all.
wat voor verschil maakt het of we vele goden hebben of één god of vele stemmingen?

what difference does it make if i have health, a large fortune, or a name, if i am hateful to myself?
wat maakt het uit dat ik gezond ben, zeer welgesteld ben, een naam heb, nu ik zelf zo verfoeilijk ben geworden?

earth's sun will burn out in a few billion years anyway, so what difference does it make?
onze zon zal toch opbranden over enkele miljoenen jaren, dus wat maakt het uit?

so does a kernel build or two though... but heck, that's what batteries are for.
net als een kernel bouw of twee doet, trouwens... maar ach, daar zijn accu's voor.

when a sosan is born, what difference does it make - this year or that? when he dies, how is it important?
wat maakt het uit wanneer iemand als sosan geboren is – in het ene jaar of in het volgende?

they are done with two hands on the sword or with a sword in each hand.
het zwaard is het wapen dat het meest tot de verbeelding spreekt.

although now they did it without the weapons, but by using their arms and hands as a sword or a spear.
zij het dan nu zonder wapens, maar waarbij ze de handen en armen als zwaarden en speren gebruikten.

but what difference does it make that a farmer has to raise his bid by 5, a merchant by 3, and a banker by 1? and from the special cards only the lowest gets auctioned each time - what difference does it make?
wat maakt het uit dat een boer zijn bod voor een kunstenaar met 5 moet verhogen, terwijl een koopman dat met 3 doet, en een bankier met 1? en van de speciale kaarten wordt telkens alleen de laagste waarde geveild - wat maakt het uit?

in his ministry and actions he never carried a sword or raised a militia to attack opponents, for he intended only to fight spiritual beings and diseases, and to clarify the best possible image of god in kingdom theology.
in zijn verkondiging en daden droeg hij nooit een zwaard of richtte hij een militie van soldaten op om tegenstanders aan te vallen. hij was alleen van plan geestelijke wezens en ziekten te bestrijden, en om het best mogelijke beeld van god in een koninkrijkstheologie te verduidelijken.

the contributions of the parties and unions, collections and voluntary subscriptions would within a month or two make it possible to assure the arming of 100,000 to 200,000 working-class fighters.
de bijdragen van de partijen en vakbonden, collecties en vrijwillige bijdragen, zouden het binnen de paar maanden mogelijk maken om tussen de 100.000 en 200.000 arbeiders te bewapenen.

for the first time on our continent we are creating something powerful and new, through the free will of free and sovereign peoples and on the basis of shared values, not this time at the point of a sword, or at the barrel of a gun.
voor het eerst creëren wij op ons continent iets krachtigs en nieuws uit vrije wil, als soevereine volken en op basis van gedeelde waarden, niet doordat wij daartoe gedwongen worden door zwaard of geweer.

after muhammad’s death, his disciples turned the world upside down in the first few centuries by swinging a sword or by forcing a city’s surrender with a large army backing up the peace treaty and the jizya tax.
na mohammeds dood keerden zijn discipelen de wereld ondersteboven in de eerste paar eeuwen door het zwaard te zwaaien of door een overgave van een stad af te dwingen met een groot leger dat ingezet kan worden voor het afdwingen van het vredesverdrag en de djizja-belasting.

“imight live another day, a year, or thirty years. i might get my vision back some day and maybe not. as long as i can learn of god, what difference does it make? i’m receiving the most valuable things from him already.
misschien heb ik nog maar één dag, of één jaar, of 30 jaar. misschien krijg ik op een goede dag mijn gezichtsvermogen terug, misschien ook niet.