検索ワード: when i could deposit again in my account (英語 - オランダ語)

when i turned it on, i could not find the mov file in my system.
toen ik het aanzette, kon ik niet het mov-bestand in mijn systeem te vinden.

when i started again in 2011 it went quite rapidly.
toch pakte ik in oktober 2011 de draad weer op en toen ging de bouw heel snel.

i could whiz around and feel the wind in my face again.
ik zoefde rond en voelde opnieuw de wind in mijn gezicht.

when i received this shampoo, i could not hide my disappointment.
toen ik deze shampoo is mijn handen kreeg kon ik mijn teleurstelling niet verbergen.

but at last, the day arrived when i could hold my own wolfdog puppy in my arms.
eindelijk was daar de dag dat ik mijn eigen wolfhondje in de armen kon sluiten.

when i closed my eyes again, thankful for what happened, i heard a whispering in my brain.
toen ik mijn ogen weer sloot, dankbaar voor wat er zich voordeed, hoorde ik een fluistering in mijn brein.

but i was not sentenced to prison and, again, i could live in my own home.
maar ik was niet naar de gevangenis gestuurd en, nogmaals, kon ik in mijn eigen huis wonen.

i could not help laughing when i saw him.
ik kon het niet helpen te lachen toen ik hem zag.

when i asked piet where he was, i could not find him in the camera, the dumb beast flew away.
toen ik vroeg aan piet waar hij was, ik kon hem niet vinden in de camera, vloog het stomme beest weg.

mr president, i could not wait to take the floor once again in this chamber and, not least, to deliver these explanations of vote.
mijnheer de voorzitter, ik had er echt zin in om weer eens het woord te voeren in deze zaal, zij het dan voor een stemverklaring.

but i could not believe my eyes, when i read what she has to tell about crying.
maar mijn haren rezen te berge toen ik las wat ze over wenen heeft te vertellen.

i could say the same thing about bosnia when i see how my colleagues are working in sarajevo.
als ik zie hoe uw collega's in sarajevo werken, kan ik dat ook met betrekking tot bosnië zeggen.

and he spoke also to the men of penuel, saying, when i come again in peace, i will break down this tower.
daarom sprak hij ook tot de lieden van pnuel, zeggende: als ik met vrede wederkome, zal ik deze toren afwerpen.

when, four years ago, i started working with turkey, i could not even use the word ‘kurdish’ in my dialogues with the turkish government.
toen ik vier jaar geleden met dit werk met turkije begon, mocht ik in gesprekken met de turkse regering het woord ‘koerdisch’ niet eens in de mond nemen.

i could not help thinking of this when i was looking through the green paper on sea ports and maritime infrastructure again and was struck by the second rule.
ik moest daaraan denken toen ik het groenboek havens en maritieme infrastructuur nog eens doorbladerde en de tweede regel tot me liet doordringen.

clearly, when i drew up this written question, i could not have known that it was to be discussed in this morning's tripartite dialogue.
uiteraard wist ik op het moment dat ik deze schriftelijke vraag indiende niet dat dit onderwerp deze ochtend besproken zou worden binnen het kader van de triloog.

secondly, however, far from ignoring her, i already took over ten minutes when i had been allocated five, and i could not get every response in.
ten tweede heb ik haar niet genegeerd, maar was ik al meer dan tien minuten aan het woord, ofschoon ik eigenlijk maar vijf minuten spreektijd had en was er geen tijd om op elke vraag antwoord te geven.

i felt helpless when i realised that i was lacking exactly that faith. i could not “produce” it myself.
ik voelde me hulpeloos toen ik me realiseerde dat het me juist aan dat geloof ontbrak. ik kon het niet zelf “maken”.

in my mind i again walk the final steps with him wishing i could somehow alter the course of history.
in gedachten loop ik weer, samen met hem, die laatste stappen, altijd met de hoop dat ik op één of andere manier de loop der geschiedenis zou kunnen veranderen.

and when i saw the people who needed me, i was staying with them to help, because i [could] do something for them.
maar toen ik zag hoe de mensen me nodig hadden, bleef ik bij hen om te helpen, omdat ik iets doen voor hen kon doen.