検索ワード: allegiance (英語 - カタロニア語)

and i swore them my allegiance.
i els vaig jurar lleialtat.

you've been rethinking your allegiance, perhaps.
t'has replantejat, potser, la teva lleieltat?

or the blame, i suppose, depending on your allegiance.
o la culpa, suposo depenent de a qui s'és lleial.

anakin, my allegiance is to the republic, to democracy!
anakin, la meva lleialtat és per la república, per la democràcia!

i'll swear allegiance to whomever gets me there first.
juraré lleialtat al qui m'hi porti primer.

if your allegiance is truly with us, this is your chance to prove it.
si la teva lleialtat està veritablement amb nosaltres, aquesta és la teva oportunitat per demostrar-ho.

and now that nathan has switched his allegiance, it's all up to you.
i ara que nathan està del seu costat tot depén de tu.

we can give you these things, and all we ask in return is your loyalty, your allegiance.
et podem donar totes aquestes coses, i tot el que demanem a canvi és la teva lleialtat, la teva fidelitat.

everything has changed. the day after you left, the garrison of rome swore allegiance to odoacer.
quan vas marxar, la guarniciò de roma va jurar lleialtat a odoacre.

lord ragnar, i have come to swear to you my allegiance and fealty to you and your family from this day.
he vingut per a jurar-vos la meva lleialtat i vassallatge a tu i a la teva família des d'avui mateix.

anakin, our allegiance is to the senate, not to its leader... who has managed to stay in office long after his term has expired.
la nostra lleialtat és al senat, no al seu cap... que s'ha mantingut al càrrec més temps del que li pertocava.

what is your name? tostig, lord ragnar. do you swear allegiance and fealty to me and to my family from this day forth?
jures lleialtat i vassallatge a mi i a la meva família des d'avui en endavant?

nidaa watan chanted in the name of their allegiance to king abdullah, branded with symbols of patriotism, carrying pictures of the king as their tone and language grew in aggression.
els membres de nidaa al-watan, distingits amb símbols patriòtics i amb imatges del rei abdul·lah, van cantar en nom de la seva lleialtat a la corona, amb un to i un llenguatge cada vegada més agressius.

the child in the video describes the isis as fighters without allegiance to any religion or nation, before ordering his "men" to slaughter the other children.
el nen del vídeo descriu l'ei com a combatents sense lleialtat a cap religió o nació, abans d'ordenar els seus "homes" que matin els altres nens.

while dr. z's allegiances are unclear (one blogger has interpreted some of his interviews to mean that he is backed by former finance minister alexey kudrin and a group of government officials hostile to the siloviki), his results are impressive.
no està clar a qui és lleial el dr. z (un blocaire dedueix d'alguna entrevista seva que té el suport de l'exministre d'hisenda aleksei kudrin i un grup de funcionaris del govern hostils als siloviki), però els seus resultats són impressionants.