検索ワード: dialogue (英語 - カタロニア語)

dialogue
diàleg

you mean the dialogue that went,
es refereix al diàleg que va ser una cosa així:

what is a political dialogue?
què és el diàleg polític?

"opportunity for peaceful dialogue?"
"oportunitat per a un diàleg pacífic"?

i'm big on this dialogue stuff.
sóc molt bo dialogant.

a dialogue betwixt death and a lady.
es un diàleg entre la mort i una dama.

this will open the dialogue as described above.
això obrirà el diàleg que se descriu a continuació.

well, have we established a dialogue with this...?
hem iniciat conversacions amb aquest...?

dialogue comes first, that can lead to trust...
primer cal el diàleg, que pugui portar a la confiança...

but desperation clearly takes precedence over dialogue in this case.
però no hi ha cap dubte que la desesperació s'ha imposat sobre el diàleg.

but this case opened up a discussion and dialogue around this traditional practice."
però el cas d'aberash va obrir novament la discussió i el diàleg».

this is a fundamental principle based on the essential respect due to any partner in dialogue.
som la primera generacióque podem mirar la pobresa extrema cara acara i dir-li: “tenim diners, tenim medicaments, tenim coneixements científics”.

the union will also engage regularly in dialogue with churches andnon-confessional organisations.
la unió també manté un diàleg de manera regularamb les esglésies i les organitzacions no confessionals.

the european council took the view thatthe convention had proved its worth as a forum for democratic dialogue.
el consell europeu va considerar quela convenció havia demostrat la seva utilitat com a fòrum de diàleg democràtic.

beyond strengthening communication between different religious groups, governmentscan also seek to establish dialogue structures between government and religiousrepresentatives.
d’altra banda, els immigrants faran un ús més elevatdels serveis si se’ls informa sobre les opcions que tenen i sobre les regles relacionadesamb l’accés.

authorities at differentlevels can assist the dialogue between religions by providing platforms for discussion orby helping to resolve the legal status of migrant churches.
les organitzacions estaran més ben equipades per servir els immigrants si milloren demanera contínua les seves competències interculturals.

governments should provide support for inter-religious dialogue by facilitating theestablishment of dialogue platforms and contributing resources where appropriate.
les bones pràctiques demostren que les organitzacions principals que treballen ambexperts o especialistes milloren molt l’accessibilitat als seus serveis per als immigrants.

as someone deeply committed to peaceful dialogue, the use of violence against tibetans is unacceptable and must be strongly condemned by all people in china and around the world.
quan algú es compromet profundament al diàleg pacífic, l'ús de la violència contra els tibetans és inacceptable i s'hauria de condemnar del tot, tant a la xina com al món.

but lesser known leaders such as the chief rabbi of poland or the maronite patriarch of lebanon are leading figures in inter-religious dialogue and action.
hi ha altres caps espirituals menys coneguts com el rabí en cap de polònia o el patriarca de l'església maronita del líban que també són figures representatives en el diàleg i l'acció interreligiosa.

the hay festival presents a wonderful opportunity to create dialogue between leading british and bangladeshi authors; i hope this event will herald a new wave of bangladeshi writing as we bring some of the magic of hay to dhaka.
el hay festival suposa una oportunitat meravellosa per entaular diàleg entre els autors britànics i bengalís més destacats; espere que el festival pregone aquesta nova fornada d'escriptors bengalís, alhora que portem una mica de la màgia de hay a dhaka.