検索ワード: a carved figure on the prow of a ship (英語 - カビル語)

i was in the spirit on the lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
deg wass n westeɛfu iweḥḥa yi-d ṛṛuḥ n sidi ṛebbi, sliɣ i yiwet n taɣect ɛlayen i d-yekkan deffir-i am akken d ṣṣut n lbuq,

flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the lord out of a pure heart.
exḍu i ccehwat n temẓi i gețɣuṛṛun, kečč akk-d wid ideɛɛun ɣer sidi ṛebbi s wul yeṣfan, nadi ɣef lḥeqq, liman, leḥmala ț-țalwit,.

and great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
d izumal n lɣaci i s-d-izzin, dɣa yuli ɣer teflukt, yeqqim. llɣaci ibedd ɣef rrif n lebḥeṛ,

and he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
sidna Ɛisa yebda daɣen yețbecciṛ rrif n lebḥeṛ n tmurt n jlili. imi i d-innejmaɛ ɣuṛ-es waṭas n lɣaci, yuli ɣer teflukt yeqqim. taflukt-nni tella s ufella n waman, lɣaci yeqqim ɣer lqaɛa, rrif n lebḥeṛ.