検索ワード: elisabeth (英語 - カビル語)

and entered into the house of zacharias, and saluted elisabeth.
tekcem ɣer wexxam n zakarya, tsellem ɣef ilicaba.

and after those days his wife elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,
Ɛeddan kra n wussan, tameṭṭut-is ilicaba terfed tadist ; dɣa tesseḥjeb iman-is xemsa wagguren, teqqaṛ :

and they had no child, because that elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.
ur sɛin ara dderya, meqqṛit i sin di leɛmeṛ yerna ilicaba ț-țiɛiqeṛt.

and it came to pass, that, when elisabeth heard the salutation of mary, the babe leaped in her womb; and elisabeth was filled with the holy ghost:
akken i tesla ilicaba i sslam n meryem, yefrawes llufan yellan di tɛebbuṭ-is ; imiren teččuṛ d ṛṛuḥ iqedsen,

but the angel said unto him, fear not, zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name john.
lmelk-nni yenna yas -ed : ur țțagad ara a zakarya, ayen i tessutreḍ ɣer sidi ṛebbi yețwaqbel. tameṭṭut-ik ilicaba ad a k-d-tesɛu aqcic, a s-tsemmiḍ yeḥya.

there was in the days of herod, the king of judaea, a certain priest named zacharias, of the course of abia: and his wife was of the daughters of aaron, and her name was elisabeth.
di zzman n hiṛudus, agellid n tmurt n yahuda, yella yiwen n lmuqeddem si tejmaɛt n abya, isem-is zakarya. tameṭṭut-is ilicaba, seg izuṛan n haṛun.