人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
"the worst thing is that is never the right time.
"Το χειρότερο είναι πως δεν είναι ποτέ η σωστή στιγμή.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
it is never justified.
Δεν δικαιολογείται ποτέ.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
tel aviv is a beautiful city.
Τελ Αβίβ είναι μια όμορφη πόλη.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
it's such a beautiful day
είναι τόσο όμορφη μέρα
最終更新： 2020-05-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
it is never completely satisfactory.
Δεν προσφέρει ποτέ πλήρη ικανοποίηση.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
it is known as a beautiful game.
Αναγνωρίζεται ως ωραίο άθλημα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
the job is never “completed”.
Το έργο αυτό ποτέ δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει "ολοκληρωθεί".
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
investment in education is never wasted.
" επένδυση στην παιδεία δεν πηγαίνει ποτέ χαμένη.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
it is never too late to set things right.
Ποτέ δεν είναι αργά για να γίνει το σωστό.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
– mr president, trust is a beautiful thing, but there cannot be unconditional trust.
– Κύριε Πρόεδρε, η εμπιστοσύνη είναι καλό πράγμα, δεν μπορεί να υπάρξει όμως άνευ όρων εμπιστοσύνη.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
one thing is sure: the americans will never deviate from the'first to invent ' principle.
Βέβαιο είναι πως οι Αμερικανοί ποτέ δεν θα παρεκκλίνουν από την αρχή του πρώτου εφευρέτη.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
"turkey is a beautiful country," he added.
"Η Τουρκία είναι όμορφη χώρα" πρόσθεσε.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
"being a santa claus is a beautiful thing, it's fantastic to enter children's unspoiled world.
"Το να είσαι Άγιος Βασίλης είναι υπέροχο πράγματα, είναι φανταστικό να μπαίνεις στον κακομαθημένο κόσμο των παιδιών".
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
check an integer for being a perfect square of an integer. the number must be a real integer. negative integers are of course never perfect squares of real integers.
Ελέγχει αν ένας ακέραιος είναι τέλειο τετράγωνο ενός ακεραίου. Ο αριθμός πρέπει να είναι πραγματικός ακέραιος. Οι αρνητικοί ακέραιοι φυσικά δεν είναι ποτέ τέλεια τετράγωνα πραγματικών ακεραίων.
when compromises have to be made, agreements are never perfect, but, as mrs in 't veld said, it was either an agreement or no agreement.
Όταν πρέπει να γίνουν συμβιβασμοί, οι συμφωνίες δεν είναι ποτέ τέλειες αλλά, όπως είπε η κ. in 't veld, η επιλογή ήταν είτε αυτή η συμφωνία είτε καμία συμφωνία.
in the spirit of tolerance, understanding, respect and friendship, we will continue travelling around towns and show what beautiful things we can do together," said sandzak.
Στο πνεύμα της ανοχής, κατανόησης, σεβασμού και φιλίας θα συνεχίσουμε να ταξιδεύουμε σε πόλεις και να δείχνουμε τα όμορφα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε όλοι μαζί", είπε ο Σαντζάκ.