検索ワード: a means to an end (英語 - ギリシア語)

the single market as a means to an end;
ο ρόλος της ενιαίας αγοράς ως μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού·

competition is therefore always a means to an end.
Γι' αυτό και ο ανταγωνισμός είναι πάντα μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού.

human beings must never be a means to an end.
Ο άνθρωπος δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να γίνεται μέσον επίτευξης κάποιου σκοπού.

the policies are a means to an end, not an end in themselves.
Οι πολιτικές αποτελούν μέσο για την επίτευξη ενός στόχου και όχι αυτοσκοπό.

fine, so capitalism is a means to an end and nothing more than that.
Ωραία, άρα ο καπιταλισμός είναι ένα μέσο για κάποιο σκοπό και τίποτα παραπάνω.

free trade is not the end; free trade is a means to an end.
Το ελεύθερο εμπόριο δεν είναι ο σκοπός, αλλά το μέσο για την επίτευξη του τελικού στόχου.

but trade is not an end in itself. it is a means to an end.
Το εμπόριο όμως δεν αποτελεί αυτοσκοπό, αλλά μέσο για την πραγματοποίηση ενός απώτερου στόχου.

competition cannot, however, be an end in itself, but a means to an end.
Επ'αυτού ύα επιθυμού­σα να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις για τη σχέση μεταξύ της περιβαλλοντικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού.

we therefore perceive liberalisation as a means to an end, not as an end in itself.
Θεωρούμε, συνεπώς, ότι η ελευθέρωση είναι μέσο για την επίτευξη ενός στόχου, χωρίς να αποτελεί αυτοσκοπό.

it is important to emphasise that the financial sector must serve as a means to an end.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο χρηματοπιστωτικός κλάδος οφείλει να αποτελεί μέσον για την επίτευξη ενός σκοπού.

however commendable the aim, it does not justify our using people as a means to an end.
Όσο ευγενής και να είναι ο σκοπός, δεν δικαιολογεί τη χρησιμοποίηση ανθρώπων ως μέσον.

the economic indicators are positive, but they are only a means to an end and not an end in themselves.
Τα στοιχεία της οικονομίας είναι θετικά, ωστόσο είναι μόνο το μέσο για την επίτευξη του σκοπού και όχι αυτοσκοπός.

it is not an end in itself, but a means to higher ends.
Δεν είναι αυτοσκοπός, αλλά μέσο για την επίτευξη υψηλότερων στόχων.

but, above all, i must stress the fact that the body is a means to an end and not the end in itself.
Όμως, πάνω απ' όλα, πρέπει να τονίσω το γεγονός ότι ο φορέας είναι ένα μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού και όχι ο σκοπός αυτός καθαυτός.

furthermore, using history as a means to an end arouses opposition, even if the intention behind it is sincere.
Επιπροσθέτως, η χρήση της ιστορίας ως μέσου στην υπηρεσία ενός οράματος προκαλεί αντίσταση, ακόμα κι αν η πρόθεση πίσω από αυτήν είναι ειλικρινής.

the european parliament denounces every kind of violence as a means to an end. terrorism is an assault on freedom and democracy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταγγέλλει κάθε είδους βία που χρησιμοποιείται ως μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού. " τρομοκρατία συνιστά επίθεση στην ελευθερία και τη δημοκρατία. " τρομοκρατία πρέπει να καταπολεμηθεί και να εξαλειφθεί με τη χρήση κάθε μέσου που παρέχεται από το κράτος δικαίου.

the peaceful and democratic pursuit of political ends is not just a means to an end; it is intrinsic in any worthwhile end itself.
Η ειρηνική και δημοκρατική επιδίωξη πολιτικών στόχων δεν είναι απλώς ένα μέσο για την επίτευξη ενός σκοπού · είναι σύμφυτο στοιχείο κάθε σκοπού που αξίζει.

voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Η εθελοντική δέσμευση δεν είναι παρά ένα μέσον που αποβλέπει σε έναν στόχο, ο οποίος παραμένει η δημιουργία οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής αξίας και επίδοσης.

mr president, the decision that we are discussing here is none other than a means to an end and that end is the pushing back of the greenhouse effect.
Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε για μια απόφαση που ένα σκοπό έχει: την αναχαίτιση του φαινομένου του θερμοκηπίου.

although consolidation is not an end in itself, it remains a means to achieve greater efficiency.
Η διασυνοριακή ενοποίηση είναι αποτέλεσμα επιχειρηματικών αποφάσεων που λαμßάνονται από τους παράγοντες της αγοράς.