検索ワード: a shift away from (英語 - ギリシア語)

a shift of focus was needed at the summits away from reports towards work on the ground.
στις διασκέψεις κορυφής απαιτείται να επέλθει μετατόπιση του κέντρου βάρους από την κατάρτιση εκθέσεων προς την ανάληψη επιτόπιας δράσης·

a shift away from more classical investment schemes towards more innovative instruments is also an important change.
Μια άλλη σημαντική αλλαγή που πρέπει να πραγματοποιηθεί είναι η μεταστροφή από τα κλασικότερα επενδυτικά προγράμματα σε περισσότερο καινοτόμα μέσα.

a shift away from obsolete management and consumption patterns towards a sustainable model is currently under way.
Χαρακτηριστικό της σημερινής περιόδου είναι η μετάβαση από ξεπερασμένα πρότυπα διαχείρισης και κατανάλωσης προς ένα αειφόρο πρότυπο.

the success of alternative dispute resolution mechanisms is beginning to create a cultural shift away from traditional litigation.
Η επιτυχία των εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών έχει αρχίσει να δημιουργεί μια πολιτιστική στροφή απομάκρυνσης από τις παραδοσιακές αντιδικίες.

50% shift away from conventionally fuelled cars by 2030, phasing them out in cities by 2050.
Στροφή 50% από τα αυτοκίνητα που κινούνται με συμβατικά καύσιμα έως το 2030, με σταδιακή απαγόρευσή τους στις πόλεις έως το 2050.

it implies a shift away from traditional forms of standardisation towards products with short-term development and exploitation cycles.
Τούτο συνεπάγεται απομάκρυνση από τις παραδοσιακές μορφές τυποποίησης προς προϊόντα με βραχυπρόθεσμους κύκλους ανάπτυξης και εκμετάλλευσης.

a shift away from real investment towards financial investment also hinders progress in jobs, revenue, demand and public budgets;
Η εγκατάλειψη των πραγματικών επενδύσεων προς όφελος των χρηματοοικονομικών τοποθετήσεων αποτελεί επίσης τροχοπέδη για την ανάπτυξη της απασχόλησης, των εισοδημάτων, της ζήτησης και των δημόσιων προϋπολογισμών·

there is a growing shift away from manual work requiring little education to expert (knowledge) work requiring special training.
Η λίγο ειδικευμένη χειρωνακτική εργασία μετατρέπεται ολοένα και περισσότερο σε εργασία εμπειρογνώμονα που απαιτεί ειδικές γνώσεις.

in order to promote the creation of a level playing field, the esc believes there should be a shift away from taxes towards charges.
Προκειμένου να προαχθεί η δημιουργία μιας συγκρίσιμης κατάστασης, η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να υπάρξει μια μετατόπιση από τους φόρους προς τις επιβαρύνσεις.

this has led to a shift away from factory transport towards commercial road haulage and to the continued expansion of those suppliers providing transport and logistical services.
Αυτό άλλαξε τη μορφή των εμπορευματικών μεταφορών και οδήγησε σε αύξηση των επαγγελματικών μεταφορέων που προσφέρουν τόσο μεταφορικές όσο και υλικοτεχνικές παροχές.

overall, the strategy has brought a shift in national policy formulation and focus – away from managing unemployment, towards managing employment growth.
Συνολικά, η στρατηγική απέφερε τη βαθμιαία αλλαγή στη χάραξη των εθνικών πολιτικών και στην εστίασή τους - μια μετατόπιση της προτεραιότητας, από τη διαχείριση της ανεργίας στη διαχείριση της αύξησης της απασχόλησης.

introduce a taxation system consistent with the fiscal consolidation efforts and more supportive to growth, including a shift away from labour towards consumption and environmental taxation.
Να καθιερώσει ένα φορολογικό σύστημα που να συνάδει με τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης και να στηρίζει περισσότερο την ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της στροφής από τη φορολόγηση της εργασίας προς τη φορολόγηση της κατανάλωσης και τη σχετική με το περιβάλλον φορολόγηση.

policies should encourage a shift away from age as deciding factor in employment towards greater appreciation of the skills that workers have to offer at different stages in their career.
Οι εφαρμοζόμενες πολιτικές θα πρέπει να επιτρέψουν τη μετάβαση από τη θεώρηση της ηλικίας ως μεταβλητής της προσαρμογής της απασχόλησης προς την αξιοποίηση των δεξιοτήτων και ειδικεύσεων σε όλες τις ηλικίες.

according to saso ordanoski, program manager of forum in skopje, the key to serious journalism is a shift away from the freedom of the press paradigm towards freedom of the press industry.
Σύμφωνα με τον Σάσο Ορντανόσκι, διευθυντή προγράμματος της forum στα Σκόπια, η βάση της σοβαρής δημοσιογραφίας είναι έναν ελιγμό μακριά από την ελευθερία του παραδείγματος του τύπου προς την ελευθερία της βιομηχανίας του τύπου.

on assistance for agriculture, are you prepared to support a shift away from a policy of direct subsidies towards one of aid for rural areas, taking particular account of social factors?
eίστε διατεθειμένος να υποστηρίξετε μια ανακατάταξη, από μια άμεση πολιτική επιδοτήσεων της γεωργίας προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης του χώρου της υπαίθρου, λαμβάνοντας υπόψη ιδιαίτερα τις κοινωνικές πτυχές;

we need reforms which will ensure a shift away from the principle of 'equal shares for all ' to one of providing targeted incentives, which would make europe a competitive location.
Στόχος των μελλοντικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να είναι η απομάκρυνση από την αρχή της αλόγιστης διάθεσης κονδυλίων σε μια πολιτική ενισχύσεων με καθορισμένους στόχους, η οποία θα καταστήσει την Ευρώπη ανταγωνιστική ως οικονομικό χώρο.

as part of a broader strategy, tax-shifts away from labour, notably low paid, could also contribute to increasing employability.
Ως μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής, οι μετακυλίσεις φόρων μακριά από την εργασία και ιδίως τη χαμηλά αμειβόμενη εργασία, θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στην αύξηση της απασχολησιμότητας.

addressing pasok at the weekend, papandreou blamed the party's troubles on a shift away from its core values. "[pasok] had become trapped in the functions of the state machine.
"Το ΠΑΣΟΚ παγιδεύτηκε στις λειτουργίες της κρατικής μηχανής.

while some have interpreted turkey's proactive policy in the middle east as a shift away from the west, akyol doesn't see the increased interest in turkey's ottoman legacy as a rejection of europe.
Παρόλο που κάποιοι έχουν ερμηνεύσει την ενεργό πολιτική της Τουρκίας στη Μέση Ανατολή ως αλλαγή κατεύθυνσης και απομάκρυνση από τη Δύση, ο Ακιόλ δεν βλέπει το αυξημένο ενδιαφέρον στην οθωμανική κληρονομιά της Τουρκίας ως απόρριψη της Ευρώπης.

furthermore, much of the employment growth has been in relatively highly skilled, knowledge-intensive sectors, and with a shift away from the more manual occupations towards the non-manual and more knowledge-intensive occupations.
Επιπροσθέτως, ένα μεγάλο ποσοστό της αύξησης της απασχόλησης εντοπίζεται σε τομείς σχετικά υψηλής ειδίκευσης και έντασης γνώσης, ενώ παρατηρείται μετατόπιση από τις πιο χειρονακτικές προς τις μη χειρονακτικές θέσεις εργασίας και τις θέσεις εργασίας που απαιτούν ένταση γνώσης.