プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
Κατά πρώτον, ο διαχειριστής συστήματος μεταφοράς πιθανώς να μεταχειρίζεται τις συγγενικές του εταιρείες ευνοϊκότερα από τα ανταγωνιζόμενα τρίτα μέρη.
member states are reticent about allowing the deductibility of losses by affiliated companies whose profits they cannot tax.
Τα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να παραχωρήσουν ελαφρύνσεις για απώλειες που υφίστανται αλληλοσυνδεόμενες επιχειρήσεις, τα κέρδη των οποίων δεν εμπίπτουν στο πεδίο των δικών τους φορολογικών δικαιωμάτων.
both schemes reduce the tax burdens on companies in respect of the net balance of interest received from and paid to affiliated companies.
Τα δύο αυτά καθεστώτα μειώνουν τη φορολογική επιβάρυνση των επιχειρήσεων όσον αφορά το καθαρό υπόλοιπο των τόκων που εισπράττουν από συνδεδεμένες επιχειρήσεις ή καταβάλλουν σε αυτές.
restart offers affiliated companies or employees threatened with unemployment professional advice and support when changing jobs or becoming self-employed.
Η οργάνωση restart προτείνει στις επιχειρήσεις που είναι μέλη της και/ή στους απολυθέντες εργαζομένους, επαγγελματικές συμβουλές και βοήθεια για την εξεύρεση νέας απασχόλησης ή για τη δημιουργία ανεξάρτητης δραστηριότητας.
sgs have affiliated companies in all of the eu member states, efta and visegrad countries, all of which are connected with the company's own wide area network.
Η sgs διαθέτει θυγατρικές εταιρείες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, της ΕΖΕΣ και στις χώρες του visegrad, οι οποίες συνδέονται όλες ανεξαιρέτως με το ΔΕΠ της εταιρείας.
gas producers and suppliers may also negotiate access to the system in order to supply their own premises, subsidiaries and affiliated companies in the same member state or in another member state.
Οι παραγωγοί και προμηθευτές αερίου μπορούν επίσης να διαπραγματεύονται την πρόσβαση στο δίκτυο για τον εφοδιασμό των δικών τους εγκαταστάσεων, θυγατρικών και επιχειρήσεων που συνδέονται με αυτούς και είναι εγκατεστημένες στο ίδιο ή σε ένα άλλο κράτος μέλος.
full separation of network and supply activities should apply throughout the community, so that any network operator in the community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any member state.
Ο πλήρης διαχωρισμός των δραστηριοτήτων δικτύου και προμήθειας πρέπει να εφαρμοσθεί σε ολόκληρη την Κοινότητα, ώστε οποιοσδήποτε διαχειριστής δικτύου ή θυγατρική του εταιρεία στην Κοινότητα να μην επιτρέπεται να ασκεί οποιαδήποτε δραστηριότητα προμήθειας ή παραγωγής σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
the scheme was based on a ruling, i.e. prior approval given by the tax administration of the favourable treatment to be granted to certain commercial transactions between affiliated companies, which are excluded from the tax base of fscs.
Το καθεστώς αυτό βασίζεται σε ένα ruling, δηλαδή την εκ των προτέρων συμφωνία της φορολογικής διοίκησης για την ευνοϊκή μεταχείριση ορισμένων εμπορικών πράξεων μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων, εφόσον εξαιρούνται από τη βάση των φορολογητέων εσόδων των fsc.
the following sentence is added: "the compliance officer shall be fully independent and shall have access to all the necessary information of the distribution system operator and any affiliated companies to fulfill his task."
Προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: «Ο υπεύθυνος συμμόρφωσης είναι πλήρως ανεξάρτητος και έχει πρόσβαση σε κάθε αναγκαία πληροφορία του διαχειριστή συστήματος διανομής και κάθε θυγατρικής εταιρίας του για την εκπλήρωση των καθηκόντων του.»
the existence of different sets of documentation requirements in the internal market places a burden on a company in one member state that wants to set up and/or conduct business with an affiliated company in another member state.
Η ύπαρξη διαφορετικών τύπων απαιτήσεων τεκμηρίωσης στην εσωτερική αγορά επιβαρύνει μια εταιρεία σε ένα κράτος μέλος που επιθυμεί να ξεκινήσει και/ή να συνάψει συναλλαγές με θυγατρική εταιρεία σε άλλο κράτος μέλος.
if, for instance, an affiliated company in one country itself has no knowledge of the parent group's plans, it cannot fulfil a statutory obligation to inform the affected employees.
cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ενώσω και εγώ τη φωνή μου με εκείνους που ευχαρίστησαν τον Πρόεδρο της Επιτροπής που καθιέρωσε αυτό το προηγούμενο.
intra-corporate transfers (ict): allow transfers between affiliated companies of key personnel (managers, executives and specialists) for up to three years and also include short-term training objectives in these agreements.
Ενδοεπιχειρησιακές Μεταθέσεις (ict): Ζητείται να επιτραπούν οι μεταθέσεις μελών του προσωπικού σε θυγατρικές εταιρείες μιας επιχείρησης παροχής υπηρεσιών για περίοδο τριών ετών και να συμπεριληφθούν στις συμφωνίες αυτές ορισμένοι στόχοι όσον αφορά την κατάρτιση με σύντομη χρονική διάρκεια·
« other capital » covers all financial operations between affiliated companies( borrowing and lending of funds)--- including debt securities and suppliers » credits( i.e. trade credits)--- between direct investors and subsidiaries, branches and associates.
Τα επανεπενδυθέντα κέρδη αποτελούνται από την αντιλογιστική εγγραφή που αντιστοιχεί στο μερίδιο του άμεσου επενδυτή στα κέρδη των θυγατρικών ή συνδεδεμένων επιχειρήσεων που δεν διανεμήθηκαν ως μερίσματα και στα κέρδη υποκαταστημάτων που δεν εμßάστηκαν στον άμεσο επενδυτή και τα οποία καταγράφονται στο « εισόδημα από επενδύσεις ».