検索ワード: agreementbetween (英語 - ギリシア語)

commission imposes conditions on cooperation agreementbetween lufthansa and sas
Η Επιτροπή επιβάλει όρους στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ lufthansa και sas

agreementbetween the european community and canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα

one example is the agreementbetween china and the eu in 2006 tocooperate towards safer products,especially toys.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή συνεργάζεται εpiίση cordo di cooperazione concluso nel 2006 στην piερίpiτωση των piαιχνι-

negotiationshave continued on an association and freetrade agreementbetween the eu and mercosur andpreparatorystepswere taken for agreementswith central america and the andean community.
Συνεχίστηκαν οι διαpiραγµατεύσεις για τη σύναψη συµ-φωνίας σύνδεσης και ελευθέρων συναλλαγών µεταξύτης ΕΕ και της mercosur και άρχισαν οι piροετοιµασίεςγια τη σύναψη συµφωνιών µε την Κεντρική Αµερική καιτην Κοινότητα των Άνδεων.

468.the cooperation mechanism between competition authorities provided for in the agreementbetween the european union and mexico entered into force in july.
469.Πραγµατpiιήθηκαν διαpiραγµατεύσεις µεταύ της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, της mercosurκαι της uιλής µε αντικείµεν την ελευθέρωση των συναλλαγών.

the initial sale agreementbetween schweizer rückversioherungsgesellschaft and allianz provided that allianz would alsoacquire the majority stake held by schweizerrück in the german insurance group vereinte.
Η αρχική συμφωνία μεταξύ της πωλήτριας εταιρείας, δηλαδή της schweizer rückversicherungsgesellschaft, και της allianz προέβλεπε ότι η τελευταία θα αποκτούσε επίσης την πλειοψηφική συμμετοχή την οποία κατείχε η schweizer rock στο γερμανικύ ασφαλιστικύ ύμιλο vereinte.

commission report to the council and the european parliament on the application of the agreementbetween the european communities and the government of the united states of america regardingthe application of their competition laws 1 january 1999 to 31 december 1999
Εκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο hui το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού, 1η Ιανοναρίον 1999 έως 31η Δεκεμβρίου 1999

during the period under review, the community and its member statesconcluded a europe agreement with romania, while an interim agreementbetween that country and the communiry was also concluded.
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της συνήψαν μια ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Ρουμανία, ενώ επίσης υπογράφηκε προσωρινή συμφωνία μεταξύ της εν λόγω χώρας και της Κοινότητας.

draft agreement in the form of an exchangeof letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreementbetween the european economic community andthe republic of cape verde on fishing off thecoast of cape verde for the period 1july 2004 to30june 2005.
Σχέδιο σύμβασης με σκοπό την ενίσχυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου που ιδρύθηκε βάσει της σύμβασης του 1949 με­ταξύ των Ηνωμένων Πολ.ιτειών της Αμερικής και της Δημοκρατίας της Κάστα Ρίκα.

reference:partnership and cooperation agreementbetween the european communities and their member states and armenia:oj l239,9.9.1999;bull.
Κα νο ν ι σ ό ς p i ρος τ ρο p i ο p i ο ί η ση: κα νο ν ι σ ό ς (ΕΚ) αριθ.

in asia motor france the court of first instance pronounced on theadmissibility of an action for failure to act, with an application for compensationfor that failure.2the applicants claimed that the commission was at fault fornot acting on their complaint concerning the existence of a restrictive agreementbetween the french importers of five makes of japanese car.
Η Επιτροπή απέρριψε την καταγγελία επικαλούμενη το ότι οι επιχειρήσεις κατά των οποίων στρεφόταν η προσφυγή δεν είχαν ελευθερία δράσης στην προκειμένη περίπτωση.

the commission considered that article 85(1) applied to the agreementbetween pm and rembrandt for the sale and purchase of shares in the holdingcompany and of certain convertible bonds in ri because of the specific contractual and market contexts in which it was set.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμφωνία μεταξύ της ΡΜ και της rembrandt για την πώληση και την αγορά μετοχών στην εταιρεία holding και ορισμένων μετατρέψιμων ομολόγων στη ri ενέπιπτε στο άρθρο 85. παράγραφος 1, λόγω των ειδικών συμβατι­κών περιστάσεων και συνθηκών της αγοράς υπό τις οποίες συνήφθη.

the commission granted exemption under article 85(3) to an agreementbetween insurance companies in italy concerning a non-profit-making association of insurance companies known as the 'concordato italiano incendio rischi industriali'.
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, για μια σύμβαση μεταξύ ασφαλιστικών επιχειρήσεων στην Ιταλία, που αφορά τη σύσταση μη κερδοσκοπικής ένωσης μεταξύ ασφαλισηκών εταιρειών με την επωνυμία «concordato italiano incendio rischi industriali».