検索ワード: an obvious percipitant is not always apparent (英語 - ギリシア語)

this is not always easy.
Αυτό δεν ήταν πάντα εύκολο.

that is not always the case.
Δεν είναι σύνηθες φαινόμενο.

it is not always possible for
Παλιά ιστο­ρία!

"more is not always better"
■ut pon thi σύγκλιση: «ουκ εν των πολλώ το ευ»

communication is not always easy everywhere...
Οι επικοινωνίες δεν είναι παντού το ίδιο εύκολες...

honesty is not always the best policy
Η τιμιότητα δεν είναι πάντα η καλύτερη πολιτική

this money is not always used efficiently.
Τα χρήματα όμως δεν έτυχαν πάντα μιας αποτελεσματικής διαχείρισης.

and their potential is not always maximised.
Επιπλέον, δεν αξιοποιείται πάντα με τον καλύτερο τρόπο το διαθέσιμο δυναμικό τους.

4.5 the terminology is not always consistent.
4.5 Επίσης, δεν υπάρχει συνοχή όσον αφορά την ορολογία.

the advantage is not always apparent where it is conferred by means other than a direct grant.
Το πλεονέκτημα δεν είναι πάντοτε πρό­δηλο όταν παρέχεται με άλλα μέσα, πλην των άμεσων επιχορηγήσεων.

the reasons for the differing rates of progress between the countries are not always apparent.
Οι λόγοι στους οποίους οφείλονται οι διαφορετικοί ρυθμοί προόδου μεταξύ των χωρών δεν είναι πάντα προφανείς.

it is not always obvious when buying ict products what requirements they fulfil.
Κατά την αγορά προϊόντων ΤΠΕ δεν είναι πάντοτε προφανές ποιες απαιτήσεις πληρούν τα προϊόντα αυτά.

during the implementation of the current directive it became obvious that the population is not always aware of their role and added value.
Κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας κατέστη προφανές ότι το κοινό δεν είναι πάντοτε ενήμερο για τον ρόλο και την προστιθέμενη αξία τους.

it is not always apparent whether certain fiscal or social security measures constitute aid or form a coherent and integral part of the fiscal or social security system.
Δεν καθίσταται πάντοτε εμφανές κατά πόσο ορισμένα φορολογικά μέτρα ή μέτρα κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν ενίσχυση ή αναπόσπαστο και συνεκτικό τμήμα του φορολογικού συστήματος ή του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.

this concept is cited and invoked in the most diverse contexts, and its relevance is not always obvious.
Μνεία και επίκληση της κοινωνίας των πολιτών συναντάται στα πλέον διαφορετικά πλαίσια, χωρίς να είναι πάντοτε σαφής η σχέση τους.

finally, the report regrets that the advantage to businesses of treating the whole of the eu as a single market rather than as a collection of national markets is not always apparent to them.
Τέλος, στην έκθεση εκφράζεται λύπη για το ότι οι επιχειρήσεις δεν έχουν συνειδητοποιήσει πόσο χρήσιμο, γι' αυτές, είναι να αντιμετωπίζουν το σύνολο της ΕΕ ως ενιαία αγορά και όχι ως άθροισμα των εθνικών αγορών.

but this objective is based on a fragile consensus, for the benefits of multilateralism are not always apparent to states that did not play a role in shaping the institutional architecture set up after the second world war.
Ό#ω αυτό ο στόχο βασίζεται σε #ια εύθραυστη συναίνεση, καθόσον τα piλεονεκτή#ατα του piολυ#ερού συστή#ατο δεν είναι piάντοτε piροφανή για κράτη τα οpiοία δεν διαδρα#άτισαν ρόλο στη δια#όρφωση του θεσ#ι-κού αρχιτεκτονή#ατο piου δη#ιουργήθηκε #ετά το ∆εύτερο Παγκόσ#ιο Πόλε#ο.

3.2.2 social enterprises are often locally based, and expansion is not always an obvious interest or priority.
3.2.2 Οι κοινωνικές επιχειρήσεις συχνά έχουν τοπικό χαρακτήρα, και η επέκταση δεν αποτελεί πάντοτε προτεραιότητα ή σκόπιμη ενέργεια.

for there to be a problem there needs to be a real free-rider issue, something that is not always so obvious.
Για να γίνει δεκτό ότι υπάρχει πρόβλημα, πρέπει να διαπιστώνεται πράγματι η ύπαρξη φαινομένων καιροσκοπικής συμπεριφοράς, κάτι το οποίο δεν είναι πάντα τόσο προφανές.

231.the advantage is not always apparent where it is conferred by means other than a direct grant. inits 24 november notice on state guarantees(153) the commission undertook to assess to what extent
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έκρινε ότι η μείωση των τελών παραχώρησης μιας δημόσιας επιχείρησης ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης δεν αποτελεί ενίσχυση c49).