検索ワード: and thus prevent friendly fire incidents (英語 - ギリシア語)

friendly fire
Φιλικά πυρά

this will make it possible to clarify the terms and thus prevent any misreading!
Το γεγονός αυτό θα συμβάλει στην αποσαφήνιση των διατάξεων και κατά συνέπεια στην πρόληψη κάθε ενδεχόμενης κατάχρησης!

the commission should not indirectly establish law on groups of companies and thus prevent them from operating.
Δεν κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστεί με έμμεσο τρόπο από την Επιτροπή ένα δίκαιο για τους ομίλους και να παραλύσει κατ αυτό τον τρόπο η λειτουργία τους.

elements from option 4 should help ensure the return of the seasonal worker and thus prevent overstaying.
Ορισμένα στοιχεία της επιλογής 4 θα πρέπει να διασφαλίζουν την επιστροφή των εποχικά εργαζόμενων στη χώρα τους και να αποτρέπουν την υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής

the rules thus prevent any distortion of competition between member states.
Έτσι αποφεύγεται κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.

it therefore took action in order to harmonise the rules and thus prevent the disturbance of the internal market in seal products.
Ο νομοθέτης της Ένωσης παρενέβη τότε προκειμένου να εναρμονίσει τους σχετικούς κανόνες και να αποφύγει, ως εκ τούτου, τη διατάραξη της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα προϊόντα φώκιας.

at the same time, we must make sure that these exceptions are very clearly defined and thus prevent this regulation from becoming an empty shell.
Συγχρόνως, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι αυτές οι εξαιρέσεις θα ορίζονται με μεγάλη σαφήνεια, προκειμένου ο κανονισμός αυτός να μην καταστεί εν τέλει κενός περιεχομένου.

these institutions play an important role in sharing the risk with private investors and operators to develop important projects and thus prevent market failures.
Τα ιδρύματα αυτά διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον καταμερισμό των κινδύνων με ιδιώτες επενδυτές και επιχειρηματίες με σκοπό την ανάπτυξη σημαντικών έργων και, συνεπώς, προλαμβάνουν τις αποτυχίες της αγοράς.

1.7 the committee agrees that a regulation is the appropriate legal instrument as it will ensure immediate compliance and thus prevent any distortions of competition.
1.7 Η ΕΟΚΕ εκφέρει θετική γνώμη σχετικά με την επιλογή του κανονισμού ως νομοθετικού μέσου δεδομένου ότι είναι σε θέση να εξασφαλίσει την άμεση τήρηση των αποφάσεων που θα υιοθετηθούν, αποτρέποντας έτσι δυνητικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.

the proposal would thus prevent different levels of protection for workers exposed to carcinogens whether as substances or as preparations.
Συνεπώς, η πρόταση προβλέπει διάφορα επίπεδα προστασίας των εργαζομένων που εκτίθενται σε καρκινογόνους παράγοντες, είτε πρόκειται για ουσίες, είτε για παρασκευάσματα.

we also regret the sudanese government 's decision to block operation lifeline sudan again and thus prevent humanitarian organizations from assisting those in need in this area too.
Λυπούμαστε επίσης για την απόφαση της σουδανικής κυβέρνησης να παγώσει και πάλι την επιχείρηση « lifeline sudan », κι έτσι να εμποδίσει τις ανθρωπιστικές οργανώσεις να βοηθήσουν τον ευρισκόμενο σε ανάγκη πληθυσμό στην περιοχή αυτή.

in the context of the forthcoming establishment of the european health authority, it would therefore be advisable to allocate this body real resources in order to enable fast detection and thus prevent contagion.
Στο πλαίσιο της επικείμενης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Υγειονομικής Αρχής, θα ήταν ευχής έργον να της διατεθούν πραγματικά μέσα που να επιτρέπουν τον άμεσο εντοπισμό και την αποτροπή με αυτό τον τρόπο κάθε εξάπλωσης.

problems of a lack of coordination and transparency at national level are repeated on the international stage and thus prevent socio-economic groups from playing an active role in european integration.
Το πρόβλημα των ελλείψεων από πλευράς συντονισμού και διαφάνειας σε εθνική κλίμακα επαναλαμβάνεται και διεθνώς, με αποτέλεσμα να μη μπορούν οι κοινωνικοοικονομικές ομάδες να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο κατά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.

8.2 there is an urgent need to guarantee airport capacity in the european union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
8.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την επείγουσα ανάγκη να διασφαλιστούν οι αερολιμενικές δυνατότητες της ΕΕ έτσι ώστε να μην υστερεί σε ανταγωνιστικότητα σε σχέση με άλλες περιοχές που βρίσκονται σε ανάπτυξη και να αποφευχθεί επομένως η μετατόπιση της κίνησης σε γειτονικές περιοχές.

at the same time, a credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus prevent such speculation.
Ταυτόχρονα, είναι απαραίτητο ένα αξιόπιστο και αλληλέγγυο δίκτυο ασφαλείας, βασισμένο στην εμπιστοσύνη που δικαίως θα εμπνεύσει προκειμένου να καταστεί μηδαμινή οποιαδήποτε κερδοσκοπία σε βάρος των προβληματικών χωρών και, συνεπώς, να εξαλειφθεί.

of course, we support the efforts of the united nations secretary general, kofi annan, but i hope those efforts do not end up being the victim of friendly fire.
Υποστηρίζουμε, σαφώς, τις ενέργειες του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, κ. kofi annan, αλλά εγώ ελπίζω πως αυτές οι ενέργειες δεν θα καταλήξουν να γίνουν θύματα των φιλικών πυρών.

many of these institutions, whether private or public, play a major role in young people's lives, in particular by offering activities that keep young people busy and thus prevent them from potentially falling into crime.
Πολλές από αυτές, είτε πρόκειται για συλλόγους και οργανώσεις είτε για δημόσιους φορείς, διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στη ζωή των νέων, κυρίως προσφέροντάς τους δραστηριότητες ώστε να μην μένουν σε απραξία και να μην κινδυνεύουν να περιέλθουν σε καθεστώς παρανομίας.

despite certain adjustments, important elements of these price rules still require clarification and thus prevent the compilation of sound basic data for use in representing price trends in accordance with article 46/3/1 of the ecsc treaty.
Παρά ορισμένες προσαρμογές, παραμένουν ακόμη σημαντικά σημεία αυτών των ρυθμίσεων τιμών που χρειάζονται διασάφηση και που εμποδίζουν κυρίως τη σύσταση συνεκτικής βάσης δεδομένων η οποία θα επιτρέπει - όπως απαιτεί το άρθρο 46, τρίτο εδάφιο, σημείο 1, της συνθήκης ΕΚΑΧ - τη διαπίστωση των τάσεων των τ ι μών .

the system thus prevents the member states from issuing a blanket ban on such shipments.
Έτσι, το σύστημα εμποδίζει στα Κράτη Μέλη να εκδώσουν μια παγκόσμια απαγόρευση για αυτές τις διακινήσεις.

more than half of the project's funding came from a memorial fund leger's widow set up following his death in a friendly fire incident in afghanistan, while the rest was covered by the canadian international development agency.
Περισσότερη από τη μισή χρηματοδότηση του έργου προήλθε από χρηματοδότηση της χήρας του Λέγκερ εις μνήμην του, ο οποίος έχασε τη ζωή του σε πυρκαγιά στο Αφγανιστάν, ενώ το υπόλοιπο μέρος κάλυψε το Καναδικό Πρακτορεία Διεθνούς Ανάπτυξης.