プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
arbitrarily
αυθαιρέτως
最終更新： 2016-03-26
使用頻度： 2
品質：
参照：
we do not act arbitrarily.
Δεν ενεργούμε αυθαίρετα.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
we do not do this arbitrarily.
Αυτό δεν το αποφασίζουμε αυθαίρετα.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
"everyone arbitrarily determines margins.
"Ο καθένας ορίζει αυθαίρετα τα περιθώρια κέρδους.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
objects can be arbitrarily grouped together.
Τα αντικείμενα μπορούν να ομαδοποιηθούν μαζί ελεύθερα.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
recipes and contents cannot be altered arbitrarily.
Οι συνταγές και η σύνθεση των προϊόντων δεν αλλάζουν κατά βούληση.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Οι αιτήσεις για την παροχή εμπιστευτικής μεταχείρισης δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται αυθαίρετα.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 4
品質：
参照：
the events from both processes are arbitrarily interleaved in time.
Τα γεγονότα και από τις δύο διεργασίες διαστρωματώνονται αυθαίρετα στο χρόνο.
最終更新： 2016-03-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty
κανείς δεν μπορεί να στερείται αυθαίρετα την ελευθερία του
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
if true, the spanish and foreign infinitives will be used arbitrarily.
Αν είναι ενεργό θα γίνεται χρήση τυχαία του ισπανικού και του ξένου απαρέμφατου.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
changing arbitrarily these time periods might be technically problematic.
Η αυθαίρετη τροποποίηση αυτών των χρονικών διαστημάτων μπορεί να δημιουργήσει τεχνικά προβλήματα.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
students are being arrested and arbitrarily convicted, as are others.
Συλλαμβάνονται φοιτητές και καταδικάζονται αυθαίρετα, όπως και άλλοι.
最終更新： 2012-02-28
使用頻度： 2
品質：
参照：
quotas must be adjusted in line with market demand, and not arbitrarily.
Οι ποσοστώσεις θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στη ζήτηση της αγοράς και όχι στην τύχη.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
as a result, hiv-positive youth may be denied jobs arbitrarily.
Ως αποτέλεσμα, οι εργοδότες, αυθαίρετα, αρνούνται να προσφέρουν εργασία σε νέους με hiv.
最終更新： 2016-01-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
in such cases, the amounts have to be arbitrarily assigned to individual years.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα ποσά καθορίζονται αυθαίρετα για μεμονωμένα έτη.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 3
品質：
参照：
it cannot be copied arbitrarily since each member state has its own specific conditions.
Δεν μπορεί να μεταφερθεί κατά βούληση, εφόσον σε κάθε κράτος μέλος επικρατούν ιδιαίτερες συνθήκες.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
it cannot arbitrarily be transferred to other areas, as specific procedures are needed.
Η μέθοδος αυτή δεν μπορεί να εφαρμοστεί κατά το δοκούν σε άλλους τομείς. Στην περίπτωση αυτή είναι απαραίτητες ειδικές διαδικασίες.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
borders are being shut down, sometimes arbitrarily, and sometimes following a terrorist attack.
Τα σύνορα κλείνουν, ορισμένες φορές αυθαίρετα και άλλες ως αποτέλεσμα τρομοκρατικής ενέργειας.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
c) is being imposed arbitrarily, rather than through consultation with civil society;
γ) γίνεται χωρίς διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών, αλλά από διαδικασίες αυταρχικής επιβολής ·
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
finally, this approach has no intention of imposing, or even arbitrarily favouring, any particular technological solution.
Αλλά, και είμαι απόλυτα ευνοϊκή, πρέπει να γίνει συζήτηση για το θέμα αυτό και η Επιτροπή δε ita παραλείψει να έχει πλήρη συμμετοχή.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 2
品質：
参照：