検索ワード: as opposed (英語 - ギリシア語)

transposition (as opposed to implementation);
την μεταφορά (σε αντιδιαστολή με την εφαρμογή)·

think extensification as opposed to intensification.
Απλώς δεν είναι δυνατύν.

real participation as opposed to symbolic participation
Πραγματική συμμετοχή έναντι συμβολικής συμμετοχής

neutral as opposed to antiinflationary monetary policy
Οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές

whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
Αν η εστίαση γίνεται συνεχώς (σε αντίθεση τμηματικά)

as opposed to 40 years, there is a big difference.
Σε σχέση με τα δεδομένα που ίσχυαν πριν από 40 χρόνια, επήλθε σημαντική αλλαγή.

need for systematic, as opposed to sectoral, impact analyses.
Η ανάγκη πραγματοποίησης συστημικών και όχι τομεακών αναλύσεων του αντίκτυπου.

eur 476 per hectare for vines (as opposed to ecu 400);
για τους αμπελώνες 476 ευρώ να εκτάριο (αντί 400 ecu)

activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
Ενεργοποίηση γρήγορης διαγραφής δίσκου αντί για λεπτομερέστερη διαγραφή μεγαλύτερης διάρκειας

they give priority to people or to work, as opposed to capital;
αποδίδουν προτεραιότητα στα άτομα και την εργασία, έναντι του κεφαλαίου,

applications should be examined by european as opposed to national authorities.
Θα πρέπει οι αιτήσεις να διεκπεραιώνονται από Ευρωπαϊκές Αρχές και όχι από Εθνικές.

eur 48.3 per head for bovine animals (as opposed to ecu 40);
για τα βοοειδή 48,3 ευρώ ανά κεφαλή (αντί 40 ecu)

eur 48.3/head for bovine animals (as opposed to ecu 40);
Για τα βοοειδή 48,3 eur ανά κεφαλή (αντί 40 ecu).

medium to long-term predictability, as opposed to overlapping policy measures;
τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προβλεψιμότητα και τη μη αλληλοεπικάλυψη των μέτρων παρέμβασης·

indeed, it is easier to monitor one safety system as opposed to fifteen.
Είναι όντως ευκολότερο να παρακολουθήσεις ένα σύστημα ασφαλείας αντί για δεκαπέντε.

i refer here to monetary supply as opposed to other information on future inflation.
Αναφέρομαι εδώ στην προσφορά του χρήματος σε αντιδιαστολή με άλλες πληροφορίες για μελλοντικό πληθωρισμό.

as opposed to the scientific world the military sector is still nation-based.
Σε αντίθεση με τον επιστημονικό κόσμο ο στρατιωτικός τομέας παραμείνει σε εθνικά πλαίσια.

one reference per partition, as opposed to one reference per macroblock (for h264 codec)
μία αναφορά ανά διαμέρισμα, αντιτιθέμενη σε μια αναφορά ανά μακροομάδα (για κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή h264)

the outer seven, as opposed to the six, formed the european free trade association, efta.
Η προσπάθεια να σχηματισθεί πολιτική και αμυντική κοινότητα απέτυχε, όμως πραγματοποιήθηκε η οικονομική κοινότητα.

dsl coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas15.
Το ποσοστό κάλυψης με ψηφιακές συνδρομητικές γραμμές στις αγροτικές περιοχές είναι 71,3% έναντι ποσοστού κάλυψης 94 % στις πόλεις15.