検索ワード: atonement (英語 - ギリシア語)

for that reason, we call for an investigation and for atonement.
Για τον λόγο αυτόν, ζητούμε να πραγματοποιηθεί έρευνα και να υπάρξει εξιλέωση.

and not only so, but we also joy in god through our lord jesus christ, by whom we have now received the atonement.
και ουχι μονον τουτο, αλλα και καυχωμενοι εις τον Θεον δια του Κυριου ημων Ιησου Χριστου, δια του οποιου ελαβομεν τωρα την φιλιωσιν.

unfortunately, though some faint hopes of peace are dawning on the dark horizon, the day of atonement will be a long time coming.
Δυστυχώς, μολονότι χαράζουν στον σκοτεινό ορίζοντα μερικές ελπίδες ειρήνευσης, δεν πρόκειται να έλθει σύντομα η ημέρα της κάθαρσης.

from that standpoint, our activities and contribution to recovery in former yugoslavia are important as a form of atonement for us, so faras that is possible.
Αυτό απαι­τεί πολύ συγκεκριμένα μέτρα και από την Ευριοπαϊκή Ένιοση.

the unforgettable, great pope john paul ii pointed out that, above all, atonement, the chance for reconciliation, must be possible.
Ο αλησμόνητος, σπουδαίος πάπας Ιωάννης Παύλος ο Β' είχε επισημάνει ότι, πάνω απ' όλα, πρέπει να παρέχεται εξιλέωση, η δυνατότητα συμφιλίωσης.

the 11th annual skopje film festival opened on saturday (march 29th) with a viewing of the oscar-winning movie atonement by director joe wright.
Το 11ο ετήσιο Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Σκοπίων ξεκίνησε το Σάββατο (29 Μαρτίου) με προβολή της βραβευμένης με Όσκαρ ταινίας atonement του σκηνοθέτη Τζο Ράιτ.

this late-night decision, which was handled in a dubious way, without prior financial assessment, is rather like one of those acts of atonement that give a clear conscience at minimum expense, and reminds us that like all good primitive tribes, the committee on budgets well knows- borrowing the title of a famous sociological work- how to navigate between totems and taboos.
Αυτή η νυκτερική επιλογή, η οποία αξιολογήθηκε χωρίς διαφάνεια, χωρίς προηγούμενη δημοσιονομική μελέτη, θυμίζει κάπως αυτές τις εξιλαστήριες θυσίες που καθησυχάζουν τη συνείδηση με λιγότερα έξοδα και μας επιτρέπουν να θυμηθούμε ότι όπως κάθε καλή πρωτόγονη φυλή, η επιτροπή προϋπολογισμών μπορεί να αρμενίζει ανάμεσα σε τοτέμ και ταμπού, για να χρησιμοποιήσω τον τίτλο ενός περίφημου έργου κοινωνιολογίας.