検索ワード: bad faith (英語 - ギリシア語)

bad faith
Κακή πίστη

applicant acting in bad faith
καταθέτης κακής πίστεως

trade mark applied for in bad faith
κατάθεση που έγινε με κακή πίστη

i do not think there has been bad faith.
Δεν πιστεύω ότι πρόκειται για κακή πίστη.

therefore one can accuse the chinese of bad faith.
Επομένως, μπορούμε να κατηγορήσουμε τους κινέζους ότι δείχνουν κακή πίστη.

let us put an end to this bad faith, i beg you !
Τέταρτον, υπάρχει η πρακτική πλευρά.

it often went a good deal too far and was clearly in bad faith.
Το ενδια­φέρον υπάρχει.

i also think it is good for countering national bureaucracy and bad faith.
Πιστεύω, επίσης, ότι είναι χρήσιμος για την αντιμετώπιση της εθνικής γραφειοκρατίας και των κακών ηθών.

the fundamental question about bad faith self-deception is how it is possible.
Για τη φιλοσοφία το ερώτημα είναι πώς η κακή πίστη ή αυτο-εξαπάτηση καθίσταται δυνατή.

where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.
εάν ο καταθέτης ενήργησε κακόπιστα κατά την κατάθεση της αίτησης σήματος.

the council has been acting behind the backs of the commission and the european parliament in bad faith.
Το Συμβούλιο ενήργησε κακόπιστα εις βάρος της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.

i do not speak in bad faith; all i am saying is that we could ask him that question.
Δεν μιλώ με κακή πίστη· το μόνο που λέω είναι ότι μπορούμε να του απευθύνουμε αυτό το ερώτημα.

a party who was in bad faith with respect to the ground of invalidity is not entitled to claim compensation.
Αν ένα μέρος αποδειχθεί κακόπιστο σε σχέση με τον λόγο της ακυρότητας, δεν έχει το δικαίωμα να αξιώσει αποζημίωση.

furthermore it establishes liability for public sector bodies for giving a wrong reference in cases involving bad faith.
Επιπλέον, θεσπίζει την ευθύνη των φορέων του δημόσιου τομέα για την ανακρίβεια της αναφοράς, στις περιπτώσεις που υπάρχει κακή πίστη.

if you feel he acted in bad faith, you should have made that clear before parliament ' s plenary session.
Αν εσείς θεωρείτε ότι ενέργησε κακοπροαίρετα, θα μπορούσατε να το είχατε δηλώσει ξεκάθαρα με την ευκαιρία της εμφάνισής σας στη Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

but in his attempts to mute criticism of the colombian government, i think he thinks we think that president pastrana has bad faith.
Αλλά στις προσπάθειές του να περιορίσει τις επικρίσεις της κολομβιανής κυβέρνησης, νομίζω ότι πιστεύει πως εμείς πιστεύουμε ότι ο Πρόεδρος Παστράνα έχει κακές προθέσεις.

was it treachery, bad faith, incompetence, negligence or ignorance? i have no idea and i am not going to guess.
Μήπως αυτό οφείλεται σε δόλο, σε κακοπιστία, ή είναι το αποτέλεσμα ανικανότητας, αμέλειας ή άγνοιας; Αυτό δεν το γνωρίζω και δεν θα ήθελα να τοποθετηθώ επί τούτου.

mr kohlíček, the only possible explanations for your extremely unfortunate comments tonight in this house are ignorance, bad faith or some immoral purpose.
Κύριε kohlíček, οι μοναδικές πιθανές εξηγήσεις για τα εξαιρετικά ατυχή σχόλιά σας απόψε σε αυτό το Κοινοβούλιο είναι άγνοια, κακοπιστία ή κάποιος ανήθικος σκοπός.

it is these unscrupulous individuals, who pursue success through deceit and bad faith, who ruin sport by riding roughshod over all ethical principles.
Πρόκειται για ανθρώπους χωρίς ενδοιασμούς, που επιδιώκουν την επιτυχία με την απάτη και την κακοπιστία, που καταστρέφουν τον αθλητισμό καταπατώντας όλες τις ηθικές αρχές.

in the benelux countries, handing over the infringer's profits is possible in the case of aggravating circumstances (bad faith).
Στις χώρες της Μπενελούξ, η απόδοση των κερδών που αποκόμισε ο παραβάτης δεν είναι δυνατή, παρά μόνον εφόσον υπάρχουν επιβαρυντικές περιστάσεις (κακή πίστη).