プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the commission can agree with the formulation of article 14, given that it makes for a balanced representation and proper involvement of stakeholders.
Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με τη διατύπωση του άρθρου 14, δεδομένου ότι προβλέπει μια ισόρροπη εκπροσώπηση και κατάλληλη συμμετοχή των ενδιαφερομένων.
it should also implement reform of the tax system, ensure a balanced budget in the mid-term, and reduce government involvement in the economy.
Επίσης, πρέπει να εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις στο φορολογικό σύστημα, να εξασφαλίσει μεσοπρόθεσμα ισοσκελισμένο προϋπολογισμό και να μειώσει τη συμμετοχή της κυβέρνησης στην οικονομία.
here, we wish to stress the need for the balanced involvement of women, and the agencies that represent them, in planning and implementing the urban initiative programmes.
Και εδώ θέλουμε να τονίσουμε την ανάγκη για ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών ή των φορέων που εκπροσωπούν τις γυναίκες στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων της πρωτοβουλίας urban.
more generally, the balanced involvement of women and men in the decision-making process enriches the debate, the ideas and the possible ways of tackling the issues.
Γενικότερα, μια εξισορροπημένη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων εμπλουτίζει το διάλογο, τις ιδέες, τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς.
employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis
«Η συμμετοχή και η συμβολή των εργαζομένων ως πυλώνας της χρηστής εταιρικής διακυβέρνησης και της ισορροπημένης εξόδου από την κρίση»
the commission's proposal provides a framework within which the member states and the social partners can ensure an effective and balanced involvement of workers in the major issues affecting their company and their jobs.
Η πρόταση της Επιτροπής παρέχει το πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική και ισόρροπη συμμετοχή των εργαζομένων σε σημαντικά ζητήματα που επηρεάζουν την επιχείρηση και τις θέσεις εργασίας τους.
therefore, a new partnership approach is required which allows a balanced involvement of all stakeholders, stimulating creativity and the sharing of knowledge, experience and risks. this process could be achieved by:
Επομένως, απαιτείται νέα προσέγγιση εταιρικής σχέσης η οποία θα επιτρέψει ισόρροπη συμμετοχή όλων
civil society involvement at local level in implementing the european neighbourhood policy action plans with a view to balanced and sustainable development (rex)
Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο τοπικό επίπεδο στην εκτέλεση των σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη γειτονία με στόχο μια ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη (ελεύθερη απόδοση) (rex)
employee involvement and participation as a pillar of sound business management and balanced approaches to overcoming the crisis (own-initiative opinion)
Η συνεργασία και συμμετοχή των εργαζομένων ως ακρογωνιαίος λίθος της χρηστής διοίκησης επιχειρήσεων και της ισορροπημένης εξόδου από την κρίση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
instead, it recommends reforming and reinforcing where relevant and expanding the existing structures –the tripartite social summit and the committee for, macroeconomic dialogue and social dialogue putting to ensure the effective and balanced involvement of social partners, employment and social affairs ministers on an equal footing with and finance and economy ministers in that body.
Αντιθέτως, συνιστά να αναθεωρηθούν και να ενισχυθούν, όπου αυτό είναι απαραίτητο, οι υφιστάμενες διαρθρώσεις (η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής, και να διευρυνθεί ο υφιστάμενος ο μακροοικονομικός διάλογος και η επιτροπή κοινωνικού διαλόγου) και να προσαρμοστούν στην αναδυόμενη οικονομική διακυβέρνηση με τρόπο που να εξασφαλίζει την αποτελεσματική και ισόρροπη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των υπουργών και να δοθεί στους υπουργούς εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων και που συμμετέχουν στο όργανο αυτό ισότιμη θέση με αυτήν των υπουργών οικονομικών και οικονομίας."
however, in assessing the commission proposals on the necessary "further steps", serious questions arise, particularly as to the proportionality of resources and whether there is a balanced involvement of, and obligation on, all the parties concerned, including third countries.
Κατά την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής για τα αναγκαία "περαιτέρω βήματα" τίθενται ωστόσο σοβαρά ερωτήματα σε ορισμένα σημεία, ιδίως ως προς την αναλογικότητα των μέσων και των ισοδύναμη εξάρτηση και υποχρέωση όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων μάλιστα και των τρίτων χωρών.
considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for r&d and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the communication sets out actions to improve the framework conditions for europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in europe.
Εξετάζοντας τη στρατηγική σημασία της διαστημικής βιομηχανίας, την εξάρτησή της από τη δημόσια χρηματοδότηση (τόσο για την Ε&Α όσο και για τις πωλήσεις) και τον αυξανόμενο παγκόσμιο ανταγωνισμό στην εμπορική αγορά, η ανακοίνωση ορίζει τις δράσεις για τη βελτίωση των συνθηκών πλαισίου για τη διαστημική βιομηχανία της Ευρώπης με στόχο να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και να συμβάλει στην ισορροπημένη συμμετοχή των σχετικών ικανοτήτων στην Ευρώπη.