プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
it could be a landmark in the development of a social europe, providing we take it seriously and do not allow individual member states to baulk at the steps that must be taken to implement it.
Θα μπορούσε να αποτελέσει ορόσημο για την ανάπτυξη μιας κοινωνικής Ευρώπης, με την προϋπόθεση ότι θα τη λάβουμε σοβαρά υπόψη και δεν θα επιτρέψουμε στα μεμονωμένα κράτη μέλη να δείξουν απροθυμία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εφαρμογή της.
commissioner, i do not baulk from saying that if the european parliament were able to dismiss individual commissioners, then that might well be the situation here, and your future would be hanging in the balance.
Κύριε Επίτροπε, δεν διστάζω να πω πως αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε την δυνατότητα να απολύσει μεμονωμένους Επιτρόπους, τότε ενδεχομένως στην παρούσα κατάσταση, η δική σας θέση θα έμπαινε σε αμφισβήτηση.
the most disadvantaged are frequently the most risk and debt-averse, and are more likely to baulk at spending time studying, rather than earning, when private returns after graduation are not assured.
Οι πλέον μειονεκτούντες είναι συχνά εκείνοι που απεχθάνονται τον κίνδυνο και τα χρέη και εκείνοι που θεωρείται πιθανότερο να διστάσουν απέναντι στο ενδεχόμενο χρονοβόρων σπουδών αντί επικερδούς απασχόλησης, εφόσον τα ιδιωτικά οφέλη μετά την αποφοίτηση δεν είναι εξασφαλισμένα.
those who feel the urge to denounce the black sheep in the fight against money laundering and put pressure on tax havens should go right ahead; but they should at least exert pressure on those who really baulk at helping in the fight against money laundering and, more importantly, they should refrain from automatically classifying countries which respect banking secrecy as 'turntables for dirty money '.
Ας μην ενοχληθούν όλοι εκείνοι που αισθάνονται το καθήκον να καταγγείλουν τα μαύρα πρόβατα του αγώνα κατά του ξεπλύματος χρημάτων, καθιστώντας δυνατή την άσκηση πίεσης επί των φορολογικών παραδείσων, αλλά, παρακαλώ πολύ, ας ασκήσουν πίεση σε εκείνους που πραγματικά αποστρέφονται την ιδέα να συνεργαστούν για την καταπολέμηση του ξεπλύματος χρημάτων, και κυρίως ας αποφεύγουν να χαρακτηρίζουν αυτόματα τις χώρες που αποδίδουν μεγάλη σημασία στο τραπεζικό απόρρητο ως το" κέντρο του βρώμικου χρήματος".