検索ワード: being driven by the force of achievement (英語 - ギリシア語)

the force of recommendations
Η ισχύς των Συστάσεων

the force of res judicata
ισχύς του δεδικασμένου

the most recent initiative is being driven by the innovation programme.
Το πρόγραμμα καινοτομίας αποτελεί την πιο πρόσφατη σχετική πρωτοβουλία.

she says such talk is just being driven by the coming parliamentary elections.
Αναφέρει ότι τέτοιου είδους συζητήσεις είναι απλά αποτέλεσμα των επερχόμενων κοινοβουλευτικών εκλογών.

initially, the recovery is predominantly being driven by exports.
Στην αρχή, κινητήριος δύναμη της ανάκαμψης θα είναι κυρίως οι εξαγωγές.

we are also at risk of being driven by the courts rather than the statute in this most important of areas.
Όμως χρειαζόμαστε επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια ως προς την επιστροφή των δαπανών.

world trade flows are being driven by the internationalisation of production structures and the rise in global fdi flows.
Ότι η διεθνοποίηση των παραγωγικών δομών και η αύξηση των παγκόσμιων άμεσων εξωτερικών επενδύσεων ενισχύουν τις εμπορικές συναλλαγές σε παγκόσμιο επίπεδο.

these new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Αυτές οι νέες ευκαιρίες για γαλάζια ανάπτυξη και θέσεις εργασίας προκύπτουν από δύο εξελίξεις.

this new society is being developed and driven by the market for new information and communications technologies and services.
Αυτή η νέα κοινωνία αναπτύσσεται και οδηγείται από την αγορά των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών και από τις σχετικές υπηρεσίες.

(de) mr president, ladies and gentlemen, the european governments are being driven by the markets.
(de) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις χειραγωγούνται από τις αγορές.

it should be stressed that human trafficking is driven by the forces of both supply and demand.
Πρέπει να τονιστεί ότι η εμπορία ανθρώπων διέπεται από τις δυνάμεις τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης.

this could ensure transparency and expertise and prevent eu legislation from being driven by special interests.
Με τον τρόπο αυτόν μπορεί να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και η εμπειρογνωμοσύνη και να αποφευχθεί η χειραγώγηση της κοινοτικής νομοθεσίας βάσει συμφερόντων.

the growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Η αύξηξη στην εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων ωθείται σε μεγάλο βαθμό από την ένταση της ανταγωνιστικής πίεσης και από την επιθυμία των σταθερών φορέων εκμετάλλευσης να αντισταθμίσουν τα μειούμενα έσοδα από την φω­νητική τηλεφωνία.

the commission talks about this being driven by demand from outside the eu and clearly it has taken into consideration the recent developments in asia.
Η Επιτροπή κάνει λόγο ότι αυτή ωθείται από τη ζήτηση που προέρχεται από το εξωτερικό της ΕΕ και έχουν σαφώς ληφθεί υπόψη οι πρόσφατες εξελίξεις στην Ασία.

the russians will recognise the consequences of our taking resolute action and not simply being driven by their agenda.
Οι Ρώσοι θα αντιληφθούν τις συνέπειες των πράξεών τους αν αναλάβουμε αποφασιστική δράση, και όχι όσο εφαρμόζουν ανενόχλητοι την ημερήσια διάταξή τους.

these activities are carried out not only by organised groups but increasingly by smaller groups or lone actors, now being driven by a wide range of sources.
Οργανωμένες ομάδες αλλά ολοένα και συχνότερα μικρότερες ομάδες ή μεμονωμένοι δράστες προβαίνουν σε τέτοιες ενέργειες, υποκινούμενοι από πληθώρα πηγών.

we were assured at the highest level in paris that this matter was not being driven by protectionism but was being driven purely by science.
Μας παρασχέθηκαν διαβεβαιώσεις από τα υψηλότερα επίπεδα στη Γαλλία ότι το θέμα αυτό δεν ωθείται από τον προστατευτισμό αλλά μόνο από επιστημονικούς συλλογισμούς.

a strike movement has been affecting most of the ports in the country for several weeks and is being violently repressed by the forces of law and order.
Μία απεργιακή κίνηση πλήττει τα περισσότερα λιμάνια της χώρας εδώ και πολλές εβδομάδες και έρχεται σε σύγκρουση με τη βίαιη καταστολή από τις δυνάμεις της τάξης.

karatzas: i am glad you asked this question and i would like to correct a misconception that growth in greece is currently being driven by the preparations for the olympic games.
Καρατζάς: Χαίρομαι που κάνατε το ερώτημα και θα ήθελα να διορθώσω μια λανθασμένη αντίληψη ότι η ανάπτυξη στην Ελλάδα ωθείται από την προετοιμασία για τους Ολυμπιακούς Αγώνες.

it is not a military, rapid reaction force, which is, of course, second pillar, and driven by the council of ministers.
Δεν είναι μια στρατιωτική δύναμη ταχείας αντίδρασης, η οποία φυσικά υπάγεται στο δεύτερο πυλώνα και ελέγχεται από το Συμβούλιο Υπουργών.