プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bengali
bengaliname
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
this can be done by applying the penalties referred to in cooperation agreements to violations of democratic principles, all of this in a bid to improve the plight of the bengali citizens.
Αυτό μπορεί να γίνει με την επιβολή των κυρώσεων στις οποίες γίνεται αναφορά στις συμφωνίες συνεργασίας για παραβιάσεις δημοκρατικών αρχών, όλα σε μια προσπάθεια βελτίωσης της κατάστασης που βιώνουν οι πολίτες της Βεγγάλης.
secondly, there are the languages of immigration in the european union which, again from my own country, would be languages like gujerati, urdu, bengali etc.
Δεύτερον, υπάρχουν οι γλώσσες των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου και πάλι στη χώρα μου, υπάρχουν γλώσσες όπως η Γκουγεράτι, η Ούρντου, η Μπενγκάλι κλπ.
this agreement is drawn up in duplicate in the danish, dutch, english, french, german, italian and bengali languages, each text being equally authentic.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιταλική, ολλανδική γλώσσα και στη γλώσσα μπενγκαλί, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
there are, of course, a great number of people with bengali roots settled in london and other parts of the european union, people originally from dhaka, sylhet and other parts of bangladesh.
Στο Λονδίνο αλλά και σε άλλα μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ζουν ασφαλώς πολλοί άνθρωποι που κατάγονται από το Μπανγκλαντές, άνθρωποι που προέρχονται από την Ντάκα, την περιοχή Σύλχετ και άλλα μέρη του Μπαγκλαντές.
materials for the teaching and learning of italian, greek, spanish, portuguese, turkish, arabic, urdu and bengali have been developed, some of which are being used in several member states.
Ετσι, αναπτύχθηκε υλικό για τη διδασκαλία γλωσσών όπως τα ιταλικά, ελληνικά, ισπανικά, πορτογαλικά, τουρκικά, αραβικά, punjabi, ourdou και bengali, καθώς και στοιχείων των αντίστοιχων πολιτισμών με οικονομική ενίσχυση της Επιτροπής.
the largest in terms of native speakers are hindustani (hindi-urdu, about 240 million), bengali (about 230 million), punjabi (about 110 million), marathi (about 70 million), gujarati (about 45 million), bhojpuri (about 40 million), oriya (about 30 million), sindhi (about 20 million), sinhala (about 16 million), nepali (about 14 million), and assamese (about 13 million), with a total number of native speakers of more than 900 million.
Η μεγαλύτερη με όρους γηγενών ομιλητών είναι η Χιντουστάνι (Χίντι-Ουρντού, περίπου 240 εκατομμύρια), κατόπιν η Μπενγκάλι (περίπου 230 εκατομμύρια) και η Πουντζάμπι (περίπου 110 εκατομμύρια ομιλητών), η Μαράθι (περίπου 70 εκατομμύρια), η Γκουτζαράτι (περίπου 45 εκατομμύρια), Μποϊπούρι (περίπου 40 εκατομμύρια), η Ορίγια (περίπου 30 εκατομμύρια), η Σίντι (περίπου 20 εκατομμύρια), η Σινχάλα (περίπου 16 εκατομμμύρια), η Νεπάλι (περίπου 14 εκατομμύρια) και η Ασαμίζι (περίπου 13 εκατομμύρια ομιλητές).