検索ワード: bickering (英語 - ギリシア語)

the council has to be bolder and stop bickering.
Το Συμβούλιο πρέπει να φανεί πιο τολμηρό και να σταματήσει τους διαπληκτισμούς.

apart from political bickering, serbia faces significant problems.
Ξέχωρα από τους πολιτικούς διαξιφισμούς η Σερβία αντιμετωπίζει σημαντικά προβλήματα.

in addition, the group has reportedly been experiencing internal bickering.
Επιπλέον σύμφωνα με πληροφορίες, η οργάνωση βιώνει εσωτερικές διαμάχες.

bickering between political parties had hampered other preparations, it said.
Οι διαπληκτισμοί μεταξύ των πολιτικών κομμάτων έπληξαν άλλες προετοιμασίες, ανέφερε.

the ruling dps feels secure as bickering and apathy undermine potential challenges.
Το κυβερνών dps αισθάνεται ασφαλές καθώς οι διαπληκτισμοί και η απάθεια υπονομεύουν πιθανές προκλήσεις.

the public is also weary of the bickering among members of the ruling coalition.
Το κοινό επίσης δείχνει εξαντλημένο από τις λογομαχίες μεταξύ των μελών του κυβερνητικού συνασπισμού.

but after coming to power, the coalition was exhausted by constant internal bickering.
Αλλά όταν ήρθαν στην εξουσία, ο συνασπισμός ήταν εξουθενωμένος από τις συνεχείς εσωτερικές διαμάχες.

constructive criticism of the commission must not go unheard due to parliament ' s internal bickering.
Η αποτελεσματική κριτική της Επιτροπής δεν πρέπει να χαθεί σε έναν κυκεώνα επουσιωδών κοινοβουλευτικών αερολογιών.

that statement came as a surprise, as the two politicians have been locked in political bickering for more than a year.
Η δήλωση αυτή αιφνιδίασε, καθώς οι δύο πολιτικοί ανταλλάσσουν πολιτικούς διαξιφισμούς εδώ και πάνω από ένα χρόνο.

"with all this political bickering, romania is basically wasting two months of fight against the recession.
"Με όλες αυτές τις πολιτικές αντιπαραθέσεις, η Ρουμανία έχασε ουσιαστικά δυο μήνες στην καταπολέμηση της ύφεσης.

we need to move away from industrial relations that are built on conflict and bickering and towards solutions from which everyone can benefit.
Θα πρέπει να απομακρυνθούμε από τις επαγγελματικές σχέσεις που στηρίζονται στη σύγκρουση και την αμφισβήτηση και να προχωρήσουμε προς λύσεις οι οποίες θα είναι προς όφελος όλων.

we will certainly not be taking part in the bickering between the mouthpieces of the three or four major powers competing for domination of the european union.
Βεβαίως και δεν θα συμμετάσχουμε στους καυγάδες μεταξύ των εκπροσώπων δύο ή τεσσάρων μεγάλων δυνάμεων που ανταγωνίζονται για να εξουσιάσουν την Ευρωπαϊκή Ένωση.

this is how i see european politics, not as a forum for bickering to provide a spectacle, as perhaps other fellow members are doing.
Έτσι αντιλαμβάνομαι εγώ την ευρωπαϊκή πολιτική και όχι ως βήμα για διαπληκτισμούς εντυπωσιασμού, κάνουν ενδεχομένως κάποιοι άλλοι συνάδελφοι βουλευτές.

a less positive scenario would have its roots in multiplying dissonances and frictions in the union, which would entail several power constellations and induce counterproductive policy bickering.
Ένα λιγότερο θετικό σενάριο θα πήγαζε από τις πληθαίνουσες παραφωνίες και τριβές στην Ένωση που συνεπάγεται ομάδες εξουσίας και την δημιουργία αντιπαραγωγικών διαξιφισμών σε θέματα πολιτικής.

although democratic parties are expected again to win the majority of seats, inter-party bickering will most likely hamper formation of the government.
Αν και τα δημοκρατικά κόμματα αναμένεται για άλλη μια φορά να κερδίσουν την πλειονότητα των εδρών, οι εσωκομματικές διαμάχες πιθανότατα να παρακωλύσουν το σχηματισμό κυβέρνησης.

as greeks watched with growing dismay, the chances of a new government being formed to keep international aid coming was bogged down in political bickering between the ruling pasok socialist party and its conservative new democracy rivals.
Καθώς οι Έλληνες παρακολουθούσαν με αυξανόμενη αποκαρδίωση, οι πιθανότητες για σχηματισμό νέας κυβέρνησης ώστε να συνεχιστεί η διεθνής βοήθεια αποτελματώθηκαν λόγω πολιτικών διαπληκτισμών μεταξύ του κυβερνώντος Σοσιαλιστικού κόμματος ΠΑΣΟΚ και των συντηρητικών αντιπάλων του από το κόμμα της Νέας Δημοκρατίας.

meanwhile, the world bank's representative in belgrade warned serbian politicians that their bickering could endanger reforms and that the political apathy in the republic threatened to discourage investors and donors.
Εν τω μεταξύ, ο εκπρόσωπος της Παγκόσμιας Τράπεζας στο Βελιγράδι προειδοποίησε τους σέρβους πολιτικούς ότι οι αντιπαραθέσεις τους μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τις μεταρρυθμίσεις και ότι η πολιτική απάθεια στη χώρα απειλεί να αποθαρρύνει επενδυτές και δωρητές.

the political conse­quences in terms of the security and potential strength of a wider eu were far too important to be held back by financial bickering, was another view. gary titley (greater manchester west,
Κατά τον κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ, οι μεγάλες συντηρη­τικές κυβερνήσεις του κόσμου δεν φαί­νεται να έχουν την πρόθεση συνεργα­σίας σε νομισματικά θέματα.

but allow me to say a few words on the bickering and the battle which has taken place recently behind the scenes, in and around, above and below, the committee, and which we witnessed in this chamber a moment ago.
Επιτρέψτε μου όμως να πω κάτι για τις αψιμαχίες στο παρασκήνιο, στην επιτροπή εκεί δίπλα, εκεί κάτω, εκεί πάνω, και μόλις τον τελευταίο καιρό εδώ.

and yet, what do we have? bickering over the community patent, moratoria and antagonisms, procedural obstacles which have forestalled all progress in genetically modified crops and a tremendous promise they offer to us in europe and the developing world especially.
Κι όμως τι βλέπουμε; Διαξιφισμούς για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, μορατόριουμ και ανταγωνισμούς, διαδικαστικά εμπόδια που έχουν εμποδίσει οποιαδήποτε πρόοδο στο θέμα των γενετικώς μεταλλαγμένων γεωργικών προϊόντων, και στις τεράστιες υποσχέσεις που περικλείουν για εμάς στην Ευρώπη, αλλά κυρίως για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.