プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bricklin has spoken of watching his university professor create a table of calculation results on a blackboard.
Ο bricklin έχει διηγηθεί πώς παρακολουθούσε τον καθηγητή του στο πανεπιστήμιο να κατασκευάζει έναν πίνακα από αποτελέσματα υπολογισμών στον πίνακα παρουσιάσεων.
but it also explains the interest shown by science teachers in software which enables them to go beyond the limitations of the traditional blackboard thanks to powerful simulation and display functions.
Όμως αυτό εξηγεί επίσης το ενδιαφέρον των εκπαιδευτικών από τις θετικές επιστήμες για λογισμικό που να τους επιτρέπει να ξεπερνούν τα όρια του παραδοσιακού μαυροπίνακα χάρη σε ισχυρές λειτουργίες προσομοίωσης και εικονοποίησης.
the traditional educational and training technologies are the classroom, blackboard, text books and exercise books, the teacher and the lesson he or she gives, and practical work.
■ για δημιουργία προσόντων που αντιστοιχούν στις διάφορες «ανάγκες της οικονομίας» '
training programme for machining a graded bolt (old method) prepare: instructor explains intention by means of drawings, transparencies, blackboard and sample piece.
■ από τους στόχους: θα πρέπει να οδηγούν σε μια συστηματική απόκτηση ή βελτίωση των γνώσεων'
teachers are under-qualified, often unqualified, and they struggle without pencils, exercise books or blackboards, often trying to teach children who are simply too hungry to listen or concentrate.
Οι δάσκαλοι δεν πληρούν τα απαραίτητα προσόντα, συχνά μάλιστα είναι εντελώς αναρμόδιοι, και αγωνίζονται χωρίς μολύβια, βιβλία ασκήσεων και πίνακες, προσπαθώντας συχνά να διδάξουν παιδιά που απλά είναι πάρα πολύ πεινασμένα με αποτέλεσμα να μην μπορούν να ακούσουν προσεκτικά και να συγκεντρωθούν.