検索ワード: broad scale uniformity (英語 - ギリシア語)

the three policy sectors interact and have to do so on a broad scale.
Οι τρεις τομείς πολιτικής αλληλεπιδρούν και πρέπει να αλληλεπιδράσουν σε μια ευρύτερη κλίμακα.

here the aim is to indicate the broad scale of community differences in endowment between regions.
Περιβαλλοντική υποδομή και ύδρευση

therefore it is important to collect and analyse knowledge and views on the issues involved on a broad scale.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να συλλεχθούν και να αναλυθούν σε ευρεία κλίμακα δεδομένα και απόψεις σχετικά με τα ανωτέρω ζητήματα.

change on a broad scale is a constant presence, allowing new enterprises, new jobs and new opportunities to emerge.
Οι αλλαγές ευρείας κλίμακας είναι πανταχού παρούσες και επιτρέπουν τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, νέων θέσεων εργασίας και νέων ευκαιριών.

if its democratic development is under threat, cooperation on a broad scale with the country must be called into question.
Αν τίθεται υπό απειλή η δημοκρατική της ανάπτυξη, πρέπει να τεθεί υπό αμφισβήτηση η ευρείας κλίμακας συνεργασία με τη χώρα.

new driving forces have to be put into place to encourage the diffusion and take up of eco-innovations on a broad scale.
Για την ενθάρρυνση της διάδοσης και την εισαγωγή οικοκαινοτομιών σε ευρεία κλίμακα πρέπει να τεθούν σε ενέργεια νέες κινητήριες δυνάμεις.

nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
h ευρεία κλίμακα και συλλογική φύση των μέτρων που ελήφθησαν μετά την απόπειρα πραξικοπήματος εγείρουν, ωστόσο, ορισμένα πολύ σοβαρά ερωτήματα.

the eu must invest in finding a solution on a broad scale that transcends its own borders and that looks at the problem from the human angle.
Η ΕΕ επιβάλλεται να επενδύσει ευρύτερα στην επίλυση του εν λόγω προβλήματος, εάν παρουσιαστεί ανάγκη και εκτός των δικών της συνόρων, έχοντας κατά νούν τους ανθρώπινους παράγοντες.

etap is the eu environmental technologies action plan11 to stimulate eco-innovation and the take-up of environmental technologies on a broad scale.
Το etap είναι το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες11 με στόχο την τόνωση της οικοκαινοτομίας και την προώθηση περιβαλλοντικών τεχνολογιών σε ευρεία κλίμακα.

taking into account these considerations, it is therefore difficult to imagine the proposed directive leading to any broad-scale increase in labour costs.
Επομένως, ενόψει των προαναφερθέντων, είναι δύσκολο να φαντασθεί κανείς ότι η πρόταση οδηγίας θα έχει ως αποτέλεσμα μεγάλης κλίμακας αύξηση του μισθολογικού κόστους.

the eu should establish a better framework for european investment banks to provide funding for the sme sector on a broad scale and to create various loan security schemes for collective funding arrangements for that sector.
Θα έπρεπε, ειδικά η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να βελτιώσει τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης των ΜΜΕ, καθώς και να δημιουργήσει διάφορα συστήματα εγγυήσεων για συνεταιριστικές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις στον τομέα των ΜΜΕ.

what point is there in being at the forefront of basic research, or even of applied research, if we are unable to convert this knowledge into innovations quick ly and on a broad scale?
Και ξέρουμε ότι ένα από τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα της Ευρώπης είναι ακριβώς αυτή η ανικανότητα να μεταφέρει και να θέσει σύντομα στο εμπόριο τις πολλές γνώσεις που αποκτά, υπό την μορφή καινοτομιών.

provided they are accepted on a broad scale, information services can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
Υπό την προϋπόθεση ότι χαίρουν ευρείας αποδοχής, οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή τη μετατόπιση των μεταφορικών ροών προς την κατεύθυνση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας ως εναλλακτικού μέσου μεταφοράς που διαθέτει αναπτυξιακό δυναμικό και πλεονεκτήματα όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.

the eu 's unique and comprehensive process of enlargement makes security on a broad scale an even more urgent notion in the eu decision-making process, and that of its various bodies.
Η μοναδική στην πληρότητά της διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κάνει όλο και πιό επίκαιρο το αίτημα να συμπεριληφθεί μια ευρεία έννοια της ασφάλειας στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και στους τομείς δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

the objective of the green paper is to launch a broad-scale consultation process with stakeholders to validate or contribute to the commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι η έναρξη ευρείας διαδικασίας διαβούλευσης με τους εμπλεκομένους, οι οποίοι καλούνται να επικυρώσουν την ανάλυση της Επιτροπής ή να συνεισφέρουν σε αυτήν, και να συμβάλουν στον προσδιορισμό του καταλληλότερου τρόπου για τη βελτίωση της ενοποίησης της αγοράς.

however, as shown in the impact assessment accompanying this proposal and in a report on a broad scale measurement of administrative costs carried out for the commission, a considerable number of member states so far do not make use of these possibilities, despite of their important potential for cost savings.
Εντούτοις, όπως προκύπτει από την αξιολόγηση του αντίκτυπου που συνοδεύει την παρούσα πρόταση και από την έκθεση μέτρησης σε ευρεία κλίμακα των διοικητικών δαπανών που πραγματοποιούνται για την Επιτροπή, σημαντικός είναι ο αριθμός των κρατών μελών που δεν εκμεταλλεύεται τις δυνατότητες αυτές μέχρι σήμερα, παρά τις σημαντικές δυνατότητες εξοικονόμησης κόστους που συνεπάγονται.

2.3 the eesc urges the commission and member states to go further in focusing on disability – moving from the disability action plan (dap) to a broad-scale eu strategy for people with disabilities.
2.3 Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διευρύνουν τις δράσεις τους που συνδέονται με την διάσταση της αναπηρίας και να προχωρήσουν από το Σχέδιο Δράσης για την Αναπηρία (ΣΔΑ) σε μια ευρείας κλίμακας κοινοτική στρατηγική για τα άτομα με αναπηρίες.

mr sherlock (ed). — mr president, i must begin by saying that on the broad scale my group will, of course, support this project and mrs squarcialupi's report on it.
Γνωρίζουμε όμως όλοι πόσο είναι δύσκολο να αλλάξουμε συνήθειες και κυρίως δια­τροφή.

it has already been emphasized, and it is indeed true, that what is happening on a broad scale is the sweeping aside of political opponents, always following the balkan model. in other words what happened before is being repeated conversely, only then, unfortunately, we failed to react.
Αυτό που συμβαίνει σε ευρεία κλίμακα-τονίστηκε ήδη, και είναι αλήθεια- είναι ο παραγκωνισμός των πολιτικών αντιπάλων, κατά το βαλκανικό μοντέλο πάντοτε, δηλαδή επαναλαμβάνεται αντιστρόφως το ίδιο που συνέβαινε και πριν, μόνο που τότε εμείς, δυστυχώς, δεν είχαμε αντιδράσει καθόλου.

boosting investment across the member states in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
να τονωθούν οι επενδύσεις, στο σύνολο των κρατών μελών, σε νέες και ιδιαίτερα αποδοτικές τεχνολογίες στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ενεργειακής διαφοροποίησης, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των μεταφορών, με τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της επιτυχούς επίδειξης καινοτόμων τεχνολογιών και της αποτελεσματικής εφαρμογής τους στην αγορά, σε ευρεία κλίμακα, προκειμένου να τονωθούν οι επενδύσεις του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, να προωθηθούν οι καίριες στρατηγικές τεχνολογίες, να περισταλούν οι δαπάνες, να αυξηθεί η πείρα της αγοράς και να μειωθούν οι χρηματοοικονομικοί κίνδυνοι και άλλοι παράγοντες που θεωρούνται κίνδυνοι ή φραγμοί οι οποίοι δυσχεραίνουν τις εν λόγω επενδύσεις·