検索ワード: business reasons (英語 - ギリシア語)

mr president, i find this whole business quite incredible, for two reasons.
Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω όλη αυτήν την ιστορία απίστευτη για δύο λόγους.

the employment impact of business relocations depends of course on the reasons involved.
Καλούμαστε λοιπόν, και κυρίως καλείται το Συμβούλιο, να δουλέψουμε εποικοδομητικά στην υπόθεση.

the commission considered that france2 and france3 did form a business unit, for several reasons:
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα ανωτέρω ίσχυαν εν προκειμένω για διάφορους λόγους:

main reason for leaving last job or business
κύριος λόγος για τον οποίο εγκατέλειψε την τελευταία απασχόληση

main reason for leaving last job or business,
κύριος λόγος για τον οποίο εγκατέλειψε την τελευταία εργασία ή επιχείρηση,

strategic business and financial considerations rather than technical accounting issues are the most compelling reasons driving this change.
Η αλλαγή αυτή οφείλεται βασικά σε στρατηγικούς λόγους, οικονομικού και χρηματοδοτικού προσανατολισμού μάλλον, παρά σε θέματα λογιστικής τεχνικής.

still, it is to some extent understandable that business reasons may advocate commencing each regulatory procedure as early as possible.
Παρόλα αυτά, μπορεί μέχρι ένα σημείο να δεχθεί κανείς ότι επιχειρηματικοί λόγοι συνηγορούν πιθανόν υπέρ της έναρξης της κάθε ρυθμιστικής διαδικασίας το ενωρίτερο δυνατόν.

the committee asks the commission to develop a framework for these data where confidentiality for business reasons is to be taken into account.
Αν και η εξειδίκευση δημιούργησε όγκους εξισορρόπησης του κόστους σε ορισμένα αεροδρόμια, πρέπει να δοθεί προσοχή στη μεταβλητότητα των αγορών.

insufficient management experience can be a reason for business failure.
Η έλλειψη πείρας στη διαχείριση μπορεί να αποτελέσει αιτία αποτυχίας της επιχείρησης.

standards are needed not only for environmental protection but also for business reasons – to promote a level playing field for recycled material.
Απαιτούνται πρότυπα όχι μόνον για την προστασία του περιβάλλοντος αλλά και για λόγους που αφορούν τις επιχειρήσεις – για την προώθηση ίσων όρων ανταγωνισμού για τα ανακυκλωμένα υλικά.

the reasons are complex and relate mainly to the lack of business risk capital.
Οι λόγοι είναι πολύπλοκοι. Αφορούν κυρίως την έλλειψη κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.

the reference period for overtime calculations is eight hours a day and the works council may authorize the employer to apply a different schedule if this is necessary for business reasons.
Η περίοδος αναφο­ράς για τον υπολογισμό της υπερωρίας στον τομέα του καθαρισμού κτιρίων είναι 8 ώρες την ημέρα.

for this reason, the european commission has started consultation on a small business act.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε τη διαβούλευση για μία Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις.

as the recent eu awards for workplace diversity showed3, more and more companies are taking an interest in diversity for business reasons, rather than simply to comply with legal requirements.
Όπως έδειξαν τα πρόσφατα βραβεία της ΕΕ για την πολυμορφία στο χώρο εργασίας3, όλο και περισσότερες εταιρείες ενδιαφέρονται για την πολυμορφία, περισσότερο για επιχειρηματικούς λόγους παρά για να ανταποκριθούν στις νομικές απαιτήσεις.

many studies have highlighted security worries as a principal reason for not doing business over the internet.
Σε πολλές μελέτες έχει υπογραμμιστεί η αβεβαιότητα ως προς την ασφάλεια ως ο κύριος λόγος για τη μη διεξαγωγή συναλλαγών μέσω του internet.

we should bear in mind that more than one hundred and eighty million community citizens spend their holidays away from home, quite apart from those who travel around the community for professional, educational and business reasons.
Ο κοινός στόχος είναι η προστα­σία και η εξασφάλιση της ειρήνης με τη διατήρηση στρατών και οπλισμών στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο, που να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν την ασφάλεια όλων των κρατών μελών της διεθνούς κοι­νότητας.

for that reason, when i took office i launched a project to create more solid methodologies for business impact assessment.
Για το λόγο αυτό, όταν ανέλαβα τα καθήκοντα μου ξεκίνησα μια μελέτη για τη δημιουργία πιο σταθερών μεθοδολογιών για την επιχειρηματική αξιολόγηση των επιπτώσεων.

the principles originated for different reasons, even if they now serve to regulate business-consumer commercial practices.
Οι αρχές δημιουργήθηκαν για διάφορους λόγους, αν και σήμερα λειτουργούν για να ρυθμίσουν τις εμπορικές πρακτικές επιχειρήσεων-καταναλωτών.

the commission is apprised of the difficulties that exist in some member states in relation to the use of vehicles by individuals resident in border regions who have, for business reasons, frequently, to move between the territories of one or more member states.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσκολιών που υφίστανται σε έναν ορισμένο αριθμό κρατών μελών σχετικά με τη χρησιμοποίηση των αυτοκινήτων εκ μέρους ατόμων που κατοικούν μονίμως σε παραμεθόριες περιοχές και για λόγους εργασίας είναι αναγκασμένα να μετακινούνται συχνά στην επικράτεια δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών.

recently in my chester office i listened to a constituent of mine recall the sexism she had encountered in both the uk and holland in trying to expand her business of producing effective literature for smes trading across borders. a good business idea was being stymied for non-business reasons.
Πρόσφατα, στο γραφείο μου στο chester συνομίλησα με μία ψηφοφόρο μου η οποία μου είπε για τον σεξουαλικό ρατσισμό που αντιμετώπισε στην Βρεταννία και στην Ολλανδία προσπαθώντας να διευρύνει την επιχειρηματική της δραστηριότητα, η οποία συνίστατο στην έκδοση φυλλαδίων με υλικό που θα βοηθήσει τις διασυνοριακές εμπορικές σχέσεις των Μ.Μ.Ε. Μια καλή εμπορική ιδέα εμποδίστηκε από εξωεμπορικούς παράγοντες.