検索ワード: cacambo (英語 - ギリシア語)

"yes," said cacambo.
— Ναι, απαντούσε ο Κακαμπός.

cacambo greatly applauded this wise resolution.
Ο Κακαμπός χειροκρότησε αυτή τη σοφή λύση.

"optimism," said cacambo, "what is that?"
— Τι ' ναι η αισιοδοξία; ρωτούσε ο Κακαμπός.

i can confide in cacambo, like another self.
Έχω πεποίθηση στον Κακαμπό, και στον εαυτό μου.

"their lovers! cacambo, you are jesting!
— Αγαπητέ μου κύριε, απάντησε ο Κακαμπός.

he consulted pangloss, martin, and the faithful cacambo.
Συβουλεύτηκε τον Παγγλώσση, το Μαρτίνο, και τον πιστό Κακαμπό.

"and where is the reverend father provincial?" said cacambo.
—Και πού είναι ο αιδεσιμώτατος πατήρ της επαρχίας; είπεν ο Κακαμπός.

cacambo set out the same day. this cacambo was a very honest fellow.
Φιληθήκανε κλαίοντας: ο Αγαθούλης του σύστησε να μην ξεχάση την αγαθή γριά: Ο Κακαμπός έφυγε την ίδια μέρα: ήτανε πολύ καλή καρδιά αυτός ο Κακαμπός.

"dear sir," replied cacambo, "you are surprised at everything.
Ξαφνιάζεστε πάντα με όλα.

cacambo asked in a respectful manner what was the established religion of el dorado.
Ο Κακαμπός ρώτησε ταπεινά ποια ήτανε η θρησκεία του Ελδοράδο.

candide and cacambo were immediately disarmed, and their two andalusian horses were seized.
Έπειτα τους οδήγησαν ανάμεσα σε δυο σειρές στρατιώτες.

"cunegund is not here," answered cacambo; "she is in constantinople."
— Α! ουρανέ! στην Πόλη!

candide presented martin and cacambo to them; they embraced each other, and all spoke together.
Ο Αγαθούλης τους παρουσίασε το Μαρτίνο και τον Κακαμπό. Φιληθήκανε όλοι τους.

candide had a curiosity to see some of their priests, and desired cacambo to ask the old man where they were.
Ο Αγαθούλης είχε την περιέργεια να ιδή κανένα παπά· ρώτησε πού είναι.

he then conducted cacambo to the old man; candide acted now only a second character, and attended his valet.
Αμέσως οδηγεί τον Κακαμπό στου γέρου. Ο Αγαθούλης έπαιζε τώρα το δεύτερο ρόλο κι' ακολουθούσε τον υπηρέτη του.

cacambo gave the poor beasts some oats to eat close by the arbor, keeping a strict eye upon them all the while for fear of surprise.
Ο Κακαμπός τους έβαλε να φάνε βρώμη κοντά στη φυλλωσιά, έχοντας πάντα τα μάτια του σ' αυτά από φόβο κανενός ξαφνικού.

"lord!" said cacambo, 'she must do as well as she can; women are never at a loss.
— Θα γίνη ότι μπορεί, είπεν ο Κακαμπός.

"do you worship but one god?" said cacambo, who still acted as the interpreter of candide's doubts.
— Λατρεύετε ένα Θεό; ρώτησε ο Κακαμπός, χρησιμεύοντας πάντα ως διερμηνέας των αποριών του Αγαθούλη.

as soon as they reached the first barrier, cacambo called to the advance guard, and told them that a captain wanted to speak to my lord, the general.
Όταν φτάσανε στα πρώτα φυλάκια, ο Κακαμπός είπε στο φρουρό, ότι ένας λοχαγός ζητούσε να μιλήση στον κύριο διοικητή.

as soon as candide set his foot on board the vessel, he flew to his old friend and valet cacambo and, throwing his arms about his neck, embraced him with transports of joy.
Δεν ενδιαφέρει με ποιους συντρώγει κανείς, αρκεί να τρώγει καλά! Μόλις ο Αγαθούλης μπήκε στο καράβι, πήδησε στο λαιμό του παλιού του υπηρέτη, του φίλου του Κακαμπό.