プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
not even the nomination of romano prodi as president of the commission was able to camouflage the poor results produced by this summit.
Ακόμα και ο διορισμός του romano prodi στη θέση του Προέδρου της Επιτροπής δεν μπόρεσε να συγκαλύψει τα πενιχρά αποτελέσματα της εν λόγω Συνόδου Κορυφής.
but the loudest cheers from the camouflage-clad crowd came when half a dozen team cheerleaders performed their dance numbers.
Αλλά οι μεγαλύτερες επευφημίες από το ντυμένο με στολές παραλλαγής πλήθος ακούστηκαν όταν μια ομάδα περίπου 6 μαζορετών παρουσίασε τα χορευτικά της νούμερα.
to mix up the problem of the beef crisis with the functioning of european institutions is pointless and scandalous, unless it is a deliberate and in the end convenient camouflage of a wish to block the igc.
Η ανάμιξη του προβλήματος αυτού της κρίσης των βοδινών με τη λειτουργία των ευρωπαϊκών οργάνων δεν εξυπηρετεί σε τίποτε και είναι σκανδαλώδες, εκτός και εάν υπήρχε εκεί ένα σκόπιμο προπέτασμα, και τελικά ευκαιριακό, της επιθυμίας μπλοκαρίσματος της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
perhaps the most worrying aspect is the increase in the illegal use of beta-agonists, and the preparation of cocktails of substances in order to camouflage those which are illegal.
— Β4-0476/95 της κ. sauquillo perez del arco, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Ισημερινή Γουϊνέα.
in fact they all work for the palestine liberation organization which has been behind the unrest in the gaza strip and on the west bank since december. the al-haq cards are used as camouflage.
Αυτή είναι η πραγματικότητα, που πρέπει να μας οδηγήσει σε πιο εκτεταμένη συνεργασία.
in addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
Επιπλέον, η καταναλωτική πίστη προσφέρει κάποια κοινωνική καταξίωση και διευκολύνει την απόκρυψη του κοινωνικού στρώματος του ενδιαφερόμενου, καθώς του επιτρέπει να υιοθετεί έναν τρόπο ζωής που χαρακτηρίζει ανώτερη κοινωνική τάξη από τη δική του.
smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by estonia, and camouflage and protection equipment bought by romania.
Στον εξοπλισμό μικρότερου μεγέθους περιλαμβάνονταν κάμερες νυχτερινής όρασης, διόπτρες νυχτερινής όρασης, συστήματα οπτικής ακτινοβολίας, κινητές κάμερες, συστήματα αισθητήρων που αγόρασε η Εσθονία, καθώς και εξοπλισμός παραλλαγής και προστασίας που αγόρασε η Ρουμανία.
rather, the denver nuggets players faced a sea of camouflage uniforms and gun-toting spectators when they came to entertain us soldiers at eagle base in northern bosnia and herzegovina (bih) last week.
Αντίθετα, οι παίκτες της denver nuggets βρέθηκαν μπροστά από μια θάλασσα θεατών με στολές παραλλαγής και όπλα παραμάσχαλα όταν κατέφθασαν για να διασκεδάσουν τους αμερικανούς στρατιώτες στη Βάση Ήγκλ στη βόρεια Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Β-Ε) την περασμένη εβδομάδα.